Boekwinkels en platenzaken van Sarajevo

Een niche waar de meeste bezoekers zo aan voorbijlopen

De meeste mensen die door de Baščaršija lopen, zijn op zoek naar koperwerk, koffiesets en het geluid van hamers in de Kazandžiluk, en die handel is op zichzelf de moeite waard — zie de gids over de kopersmeden voor hoe het werkt. Weinigen stoppen voor de boeken.

Sarajevo heeft een echte literaire cultuur, een paar straten achter de souvenirkraampjes: onafhankelijke boekwinkels met Ivo Andrić in het Engels, Frans en Duits, naast de lokale taal; tweedehands tafels waar Latijns en Cyrillisch schrift zonder commentaar dezelfde doos delen; en een dun maar echt spoor van vinyl, van sevdalinka-klassiekers tot Joegoslavische rock geperst vóór 1991. Niets hiervan is georganiseerd voor toeristen. Het beloont een rustige ochtend en de bereidheid om vragen te stellen in winkels zonder Engelse bewegwijzering.

Dit is geen winkelpagina voor magneetjes en koffiesets — dat terrein wordt behandeld in de Baščaršija-winkelgids en de souvenirgids. Deze pagina is voor lezers en platenverzamelaars, en bewust specifiek in plaats van uitputtend, omdat de tweedehands- en vinylscene hier van kraam tot kraam en van maand tot maand verandert.

Ivo Andrić, in de stad die hem vormde

Ivo Andrić won in 1961 de Nobelprijs voor de Literatuur, grotendeels voor The Bridge on the Drina en Bosnian Chronicle, beide gesitueerd in de steden en landschappen van Bosnië en Herzegovina. Hij werd geboren in Travnik, ongeveer negentig minuten ten noorden van Sarajevo, en de stad markeert de connectie nog altijd met een gedenkplaat en een kleine museumruimte — de moeite waard om te combineren met de dagtrip naar Travnik en Jajce als het literaire spoor je genoeg interesseert om de stad te verlaten.

In Sarajevo zelf zijn de winkels langs Ferhadija, de voetgangersstraat die de oude Oostenrijks-Hongaarse uitbreiding van de stad voorbij de Baščaršija markeert, het betrouwbare startpunt. Onafhankelijke boekwinkels hier houden Engelstalige afdelingen bij, gericht op zowel inwoners als bezoekers, en Andrić is bijna een vast onderdeel — meestal The Bridge on the Drina en een bundel korte verhalen, soms Bosnian Chronicle, af en toe een tweetalige editie.

Voorraad is niet gegarandeerd; dit is een kleine markt, geen ketenmagazijn, dus een winkel die op dinsdag drie Andrić-titels heeft, kan er op vrijdag nog maar één hebben. Neem een korte lijst mee in plaats van één titel en je vertrekt zelden met lege handen. De Ferhadija Oostenrijks-Hongaarse wandeling is een handig kader voor de straat als je de architecturale context bij het winkelen wilt.

Lokale-taaledities staan naast de Engelse, in welke van de drie officiële normen — Bosnisch, Kroatisch of Servisch — de betreffende druk toevallig gebruikte, aangezien het functioneel dezelfde taal is die iets anders geschreven wordt afhankelijk van waar en wanneer ze werd gepubliceerd. Die overlap is het opmerken waard in plaats van te ontrafelen: het is een kleine, alledaagse demonstratie van hoe literatuur hier niet zo netjes verdeeld is als de politiek van de regio soms doet vermoeden.

Tweedehands kraampjes: twee alfabetten, één doos

De interessantere jacht speelt zich af aan de tweedehands kant. Informele boekenkraampjes staan op looproutes bij de randen van de Baščaršija en langs sommige verbindingssteegjes naar Sebilj, de houten fontein die als ontmoetingspunt van de bazaar fungeert. Dit zijn opklaptafels en dozen in plaats van winkels met openingstijden, gerund door individuele verkopers die niet altijd elke dag aanwezig zijn — een reden waarom timing hier meer telt dan bij al het andere in deze gids.

Wat het browsen de moeite waard maakt, is de mix. Bosnië en Herzegovina schrijft zijn gedeelde taal in zowel Latijns als Cyrillisch schrift, losjes verdeeld langs de lijn tussen de Federatie van Bosnië en Herzegovina en de Republika Srpska, en die scheiding komt letterlijk terug in dezelfde kartonnen doos: een Latijns geschreven paperback van een Sarajevo-uitgever naast een Cyrillisch gedrukte editie uit Belgrado van dertig jaar eerder.

Geen van beide is “correcter” dan de andere. Als je geen van beide schriften kunt lezen, zijn de banden, illustraties en papierkwaliteit van Joegoslavische drukken nog altijd op zichzelf de moeite waard — veel van deze edities hebben een vormgeving, en een fysiek gewicht, dat grotendeels verdwenen is uit de hedendaagse uitgeverij.

Prijzen zijn informeel en op een laagdrempelige manier onderhandelbaar, doorgaans een paar convertibele marken per paperback. Niemand verwacht hard afdingen; een beleefd bod iets onder de vraagprijs is normaal en wordt zelden botweg afgewezen.

Wat je vindt	Typische prijs (KM)	Euro-equivalent
Tweedehands paperback, Joegoslavische periode	3-8 KM	ongeveer €1,50-4
Engelstalige Andrić-titel, nieuw	15-25 KM	ongeveer €7,50-13
Tweetalige of geïllustreerde editie	25-45 KM	ongeveer €13-23
Losse langspeelplaat, speelbare staat	10-30 KM	ongeveer €5-15

Waar de vinyl zich schuilhoudt

Wees hier realistisch over voordat je op pad gaat: Sarajevo heeft geen gevestigde, duidelijk bewegwijzerde platenscene zoals Zagreb of Belgrado. Wat er is, is kleiner en verspreider — een krat achter de toonbank van een antiekhandelaar, een incidentele kraam bij de tweedehands boekentafels, een algemene rommel-en-curiosawinkel die toevallig de oude collectie van de eigenaar heeft bewaard. Sevdalinka, de traditionele stedelijke liefdesliedvorm van Bosnië, duikt op als originele persingen van Joegoslavische labels, naast rock- en popplaten uit Sarajevo’s eigen scene van vóór het beleg van 1992-1996 dat er een einde aan maakte — de stad had door de jaren 80 heen een echt actieve bandcultuur.

Het eerlijke advies is om te vragen in plaats van zelf op zoek te gaan: personeel in de boekwinkels van Ferhadija weet vaak informeel wie op dat moment platen te koop heeft, omdat dezelfde kleine kring van handelaars vaak schakelt tussen boeken, antiek en vinyl. Staat wisselt meer dan de prijs: controleer op kromtrekken en krassen voordat je betaalt, aangezien er geen retourcultuur bestaat bij een informele kraam. Als het formaat belangrijker is dan de specifieke titel, behandel elke vondst dan als meevaller in plaats van als plan.

Het doordeweekse late-ochtendraam

Zowel voor boeken als voor platen geldt dezelfde praktische regel: ga doordeweeks, en ga vóór de middag. De Baščaršija vult zich vanaf ongeveer 11 uur tot in de middag met touristengroepen en dagjesmensen, en standhouders die met volume te maken hebben, hebben minder geduld voor iemand die rustig een doos paperbacks doorwerkt. Kom tussen 10 en 12 uur op een dinsdag, woensdag of donderdag, en je krijgt een rustigere versie van dezelfde markt — verkopers die net hun voorraad hebben uitgestald, meer ruimte om echt te kijken, en meer bereidheid om te vertellen wat ze hebben.

Het weekend brengt een andere, drukkere menigte, en dat is niet het beste moment voor dit soort browsen, ook al zijn er misschien meer kraampjes open. Als je schema alleen een weekend toelaat, mik dan op het vroegste deel van de ochtend, voordat de wijk goed en wel wakker wordt.

Het Nationaal Museum, als context in plaats van winkel

Voor de literaire en manuscriptkant van Bosnië’s boekcultuur op een ander niveau bewaart het Nationaal Museum van Bosnië en Herzegovina de Haggada van Sarajevo, een veertiende-eeuws Sefardisch manuscript dat een van de belangrijkste Joodse artefacten van Europa is. Het is niet permanent te bezichtigen en wordt alleen op beperkte tijden getoond, dus bekijk de gids voor het bezoeken van de Haggada voordat je er speciaal een bezoek omheen plant, en zie de volledige bezoekgids van het Nationaal Museum voor openingstijden en wat er verder te zien is, inclusief de archeologie- en natuurhistoriecollecties van het museum.

Behandel het museum als achtergrond, niet als vervanging van een boekwinkel: het legt uit waarom Sarajevo de manuscript- en drukcultuur heeft die het heeft, van Ottomaanse religieuze teksten tot de Oostenrijks-Hongaarse drukpersen die later langs straten als Ferhadija stonden, maar niets daar is te koop. Het daadwerkelijke boeken kopen in de stad gebeurt in de winkels en kraampjes hierboven.

Het is ook de moeite waard om te weten wat Sarajevo op dit vlak heeft verloren. Het oude stadhuis, Vijećnica, werd na 1945 de Nationale en Universiteitsbibliotheek en bewaarde ongeveer twee miljoen boeken en manuscripten totdat het in de nachten van 25 en 26 augustus 1992 werd beschoten en in brand gestoken, waarbij het grootste deel van de collectie verloren ging. Het gebouw heropende, gerestaureerd, op 9 mei 2014, en is de moeite waard om te bezoeken vanwege het gebouw zelf en zijn geschiedenis — zie de bezoekgids voor Vijećnica — maar het is vandaag een erfgoedlocatie, geen bibliotheek waar je kunt browsen of een boekwinkel.

Het bezoek combineren met de rest van de Baščaršija

Omdat de boekwinkels aan Ferhadija liggen en de tweedehands kraampjes zich rond de kern van de Baščaršija verzamelen, past dit natuurlijk bij een bestaande wandeling in plaats van een aparte trip te vereisen. De wandelgids door de Baščaršija behandelt de markt zelf, gesticht rond 1462, en werkt goed als ruggengraat om de ochtend omheen te bouwen: begin bij de moskeeën en koperwerkplaatsen, werk langs Ferhadija voor de boekwinkels, en eindig terug richting Sebilj om de tweedehands tafels te bekijken terwijl ze nog vers zijn voor de dag.

Voor een breder beeld van het eten en de marktkraampjes van de oude stad, voor of na het browsen, is de Markale-markt een korte wandeling verderop en de moeite van een kijkje waard, ook al kom je niet voor boodschappen — zie de marktgids voor wat er verkocht wordt en wanneer het het drukst is. Als je in de buurt overnacht, behandelt de gids voor overnachten in Sarajevo buurten op loopafstand van zowel Ferhadija als de Baščaršija, wat van belang is als je een vroege, ontspannen start wilt.

Bezoekers die een uitgebreidere route rond de oude stad opbouwen, kunnen zien hoe dit past in een langer verblijf in het tweedaagse Sarajevo-reisschema, dat ruimte laat voor een rustige ochtend als deze in plaats van elk uur vol te plannen.

Een handvol begeleide opties raakt dezelfde buurten en thema’s als je liever context ingebouwd hebt. Een

wandelroute door de traditionele mahala-buurten van Sarajevo

komt langs enkele van de oudere woonstraten achter de Baščaršija waar tweedehands verkopers soms opduiken, nuttig als je de bredere stedelijke context wilt naast het boekenspeurwerk. Een

rondleiding door Joods Sarajevo

behandelt de Sefardische geschiedenis achter de Haggada en de oude synagogewijk, wat goed aansluit bij een bezoek aan het Nationaal Museum.

Voor de vinyl- en Joegoslavische drukcultuur specifiek geeft een

begeleide wandeling over de opkomst en ondergang van Joegoslavië

de politieke en culturele achtergrond die verklaart waarom zoveel van wat je in deze dozen en kratten vindt van vóór 1991 dateert. En als je naast het literaire ook een souveniraspect wilt, is een

wandeltour met een praktisch souvenirmaak-onderdeel

een zachtere aanvulling voor een rustige halve dag rond de Baščaršija.

Boekwinkels en platenzaken van Sarajevo: veelgestelde vragen

Wat is het beste moment van de dag om Sarajevo’s boekwinkels te bezoeken?

Doordeweekse ochtenden, ruwweg tussen 10 en 12 uur, voordat de Baščaršija vol raakt met touristengroepen en lunchdrukte. Personeel heeft dan meer tijd om te praten, tweedehands kraampjes zijn net opgezet, en de betere voorraad is nog niet uitgezocht door andere bezoekers.

Waar vind ik de romans van Ivo Andrić in het Engels in Sarajevo?

Onafhankelijke boekwinkels op en rond Ferhadija hebben Engelse edities van The Bridge on the Drina en Bosnian Chronicle, meestal naast Franse en Duitse vertalingen. De voorraad wisselt per week, dus het loont om meer dan één winkel te bekijken in plaats van op één adres te vertrouwen.

Zijn de tweedehands boekenkraampjes alleen Cyrillisch of alleen Latijns?

Geen van beide. De tweedehands boekentafels van Sarajevo mengen Latijnse en Cyrillische edities in dezelfde dozen, wat de gedeelde taal weerspiegelt die in beide schriften wordt geschreven in heel Bosnië en Herzegovina, plus oudere Joegoslavische drukken van uitgeverijen uit Belgrado, Zagreb en Sarajevo.

Waar vind ik sevdalinka en oude Joegoslavische rock op vinyl?

Er is geen enkele vaste platenzaak om naar te verwijzen; de scene is klein en verspreid over antiekhandelaars, incidentele marktkraampjes bij de Baščaršija, en algemene tweedehandswinkels die een krat platen achter de toonbank bewaren. Vraag ernaar in plaats van het aan te nemen, en reken op zoeken.

Is het Nationaal Museum de moeite waard voor de connectie met Ivo Andrić?

Ja, als aanvulling in plaats van vervanging van de boekwinkels. Het Nationaal Museum bewaart de Haggada van Sarajevo en de bredere literaire en archeologische context van Bosnië’s manuscriptcultuur, maar het is een museumbezoek met beperkte openingstijden, geen plek om iets te kopen.

Accepteren Sarajevo’s boekwinkels en platenkraampjes kaarten?

De gevestigde boekwinkels op Ferhadija accepteren over het algemeen kaarten. Tweedehands boekenkraampjes en eventuele informele platenverkopers zijn alleen contant, in convertibele marken, dus neem kleine biljetten en munten mee voordat je naar de Baščaršija gaat.