Libros y películas sobre el asedio de Sarajevo

La mayoría de los visitantes llega a Sarajevo conociendo el esquema general del asedio y poco de los detalles, y la mayoría se marcha deseando haber leído algo antes. Esta página es una lista de lecturas y visionados, no una ruta a pie: sin horarios, sin precios de entrada, sin nada que necesite un mapa. Existe para que puedas prepararte en casa, en un avión, o después, cuando un lugar que recorriste en una tarde necesita más contexto del que puede dar una placa. Cada título de abajo es una obra real, publicada y localizable, con su tema y su año cuando ese año está confirmado. Nada vago, nada inventado.

Lecturas y visionados antes de aterrizar

El asedio de Sarajevo duró desde el 5 de abril de 1992 hasta el 29 de febrero de 1996, 1.425 días, el asedio más largo de una capital en la guerra moderna. Murieron cerca de 11.000 personas, casi 1.600 de ellas niños. Esa sola frase suele ser hasta donde llega una guía de viaje, y deja casi en blanco la experiencia real de esos años. Los libros y las películas llenan ese vacío de formas que un recorrido a pie, por bueno que sea, no puede: se extienden a cientos de páginas o noventa minutos, siguen a una sola familia o una sola calle en lugar de a toda una ciudad, y en su mayoría los hicieron personas que vivieron lo que describen o trabajaron directamente con quienes lo vivieron.

Nada de lo que sigue se presenta como más importante que el recorrido del asedio o el Túnel de la Esperanza en sí mismos. Es una preparación, útil tanto antes de esas visitas como después, cuando han quedado preguntas que el comentario de un guía no llegó a resolver del todo.

Testimonios de primera mano

Tres libros fueron escritos por personas que vivían el asedio mientras ocurría, no reconstruidos después.

Zlata Filipovic, Zlata’s Diary: A Child’s Life in Sarajevo (1994). Filipovic empezó su diario en 1991, antes de la guerra, como un diario infantil corriente; se convierte en un relato de guerra a medida que el asedio se cierra en torno al piso de su familia. Se publicó internacionalmente cuando ella aún era adolescente y a menudo se compara con el diario de Ana Frank, una comparación ante la que la propia Filipovic se ha mostrado ambivalente, ya que su familia sobrevivió y salió de Sarajevo, mientras que Frank no lo hizo. Sigue siendo la obra individual más leída surgida del asedio, y la más accesible para un lector sin conocimientos previos de la guerra.

Tom Gjelten, Sarajevo Daily: A City and Its Newspaper Under Siege (1995). Gjelten, corresponsal estadounidense, pasó el asedio informando junto a la plantilla de Oslobođenje, el diario de Sarajevo que siguió imprimiéndose durante toda la guerra, a veces desde un sótano, tras la destrucción de su edificio. El libro trata menos de una familia concreta que de las instituciones de la ciudad negándose a dejar de funcionar bajo el bombardeo, contado desde la redacción y no desde un solo hogar. Es la mejor opción si lo que se busca es cómo se administró y abasteció la ciudad, más que un relato emocional.

Semezdin Mehmedinović, Sarajevo Blues (publicado en bosnio en 1992, traducción al inglés en 1998). Una breve colección fragmentaria de prosa y verso escrita durante el propio asedio, por un poeta que se quedó. No se lee como unas memorias convencionales: entradas cortas y fechadas, más cerca de páginas de cuaderno que de capítulos narrativos. Es el más breve de los tres y el que elegir si unas memorias completas parecen demasiado compromiso antes de un viaje.

Ficción escrita después

Miljenko Jergović, Sarajevo Marlboro (1994, traducción al inglés en 1997). La colección de relatos cortos de un escritor bosniocroata ambientada en la ciudad sitiada y sus alrededores, ficción construida a partir de la textura de la vida en guerra más que a partir de una única trama. Jergović era un joven periodista en Sarajevo durante el asedio; los relatos se nutren de esa experiencia sin ser autobiografía.

Michael Nicholson, Natasha’s Story (1993). Las memorias de un corresponsal de televisión británico que cubrió el asedio y su decisión de sacar de Bosnia consigo a una huérfana de nueve años, Natasha. Son unas memorias más que una novela, pero se incluyen aquí junto a la ficción porque su repercusión duradera llegó a través de la adaptación: se convirtió en la base de la película de 1997 mencionada más abajo.

Steven Galloway, El violonchelista de Sarajevo (2008). La ficción de un novelista canadiense, inspirada en un hecho real: el 27 de mayo de 1992, un proyectil de mortero mató a 22 personas que hacían cola para comprar pan en la calle Vase Miskina (hoy Ferhadija), y el violonchelista Vedran Smailović tocó en el lugar durante 22 días consecutivos en tributo a las víctimas. La novela de Galloway toma ese gesto como punto de partida y sigue a tres personajes inventados, no a Smailović mismo, a través del asedio. Es la novela más traducida vinculada al asedio y una opción razonable si se quiere una sola obra de ficción en lugar de un testimonio.

Películas

Welcome to Sarajevo (1997), dirigida por Michael Winterbottom. Una ficción basada en Natasha’s Story de Michael Nicholson, que sigue a un periodista británico que saca a una niña de la ciudad sitiada. Por razones prácticas y de seguridad de la época, gran parte se rodó en Croacia y no en Sarajevo, como sustituto de la ciudad en guerra.

No Man’s Land (2001), dirigida por Danis Tanović. Una película bosnia, no ambientada específicamente en Sarajevo sino en la guerra de Bosnia en general, que sigue a un soldado bosnio y uno serbio atrapados juntos en una trinchera entre las líneas, con un tercer hombre tendido sobre una mina activa bajo ellos. Ganó el Óscar a la mejor película de habla no inglesa en 2002, el primer Óscar para una producción bosnioherzegovina. Su tono se acerca más a la comedia negra que el resto de obras de esta lista, algo que conviene saber de antemano.

Grbavica (2006), dirigida por Jasmila Žbanić. Lleva el nombre del barrio de Sarajevo donde está ambientada, y sigue a una madre que cría a una hija concebida por una violación de guerra cometida por fuerzas serbias, y el secreto que le ha ocultado a la niña. Ganó el Oso de Oro del Festival de Berlín en 2006. Se rodó en Sarajevo, en el barrio que le da nombre.

Quo Vadis, Aida? (2020), dirigida por Jasmila Žbanić. Cubre la caída de Srebrenica en julio de 1995 a través de una traductora bosníaca de la ONU que intenta salvar a su familia mientras los cascos azules neerlandeses no logran impedir la masacre que siguió. Fue nominada al Óscar a la mejor película internacional en 2021. Es la única obra de esta página sobre Srebrenica específicamente, en lugar del asedio de Sarajevo, y la más dura de ver de todas las mencionadas aquí; conviene abordarla como se abordaría el memorial de Srebrenica en sí, sin esperar que sea una visión ligera de fondo.

In the Land of Blood and Honey (2011), dirigida por Angelina Jolie. Una ficción ambientada durante la guerra de Bosnia, que sigue la relación entre un soldado serbobosnio y una mujer bosníaca a la que retiene, con una recepción desigual entre el público y la crítica bosnios en el momento de su estreno; se incluye aquí como título ampliamente conocido, no como una recomendación por encima de las películas de producción bosnia anteriores.

Una serie documental para la política

The Death of Yugoslavia (1995), BBC. Una serie documental de seis episodios que cubre la disolución de Yugoslavia a través de todas sus guerras, no solo el asedio de Sarajevo, construida a partir de amplias entrevistas con las figuras políticas y militares implicadas, incluidos Slobodan Milošević y Radovan Karadžić, filmadas cerca de los propios acontecimientos. Ninguno de los libros o películas de ficción anteriores explica cómo se fracturó un estado federal multiétnico hasta dar lugar a la guerra que produjo el asedio; en esta serie está esa explicación.

Es densa y larga, más cerca de un curso que de una tarde de visionado, pero es lo más útil de esta página para entender por qué ocurrió el asedio, como trasfondo de un

recorrido del asedio

o de una visita que incluya la Avenida de los Francotiradores.

Dónde encaja el Museo de la Infancia en Guerra

El Museo de la Infancia en Guerra en Sarajevo, ganador del Premio del Museo del Consejo de Europa en 2018, está construido con el mismo material en bruto que el diario de Zlata Filipovic y Sarajevo Blues de Mehmedinović: testimonios en primera persona de personas que fueron niños durante el asedio, junto a un objeto personal que cada contribuyente eligió para representar su experiencia. La diferencia está en la escala y la forma.

Filipovic y Mehmedinović escribieron cada uno un único relato sostenido; el museo reúne varios cientos de testimonios breves, la mayoría de un párrafo o dos, organizados por objeto en lugar de por autor. Si el diario de Zlata es el único libro que se lee antes de visitar Sarajevo, el museo es donde se ve que no fue una experiencia singular: decenas de otros niños llevaban el mismo tipo de registro, con sus propias palabras, al mismo tiempo.

Una tabla de referencia

Título	Autor	Año	Formato	Tema
Zlata’s Diary	Zlata Filipovic	1994	Diario	El relato de una niña sobre el asedio
Sarajevo Daily	Tom Gjelten	1995	No ficción	El diario Oslobođenje bajo asedio
Sarajevo Blues	Semezdin Mehmedinović	1992 / 1998 (inglés)	Prosa y verso	Anotaciones de cuaderno en guerra
Sarajevo Marlboro	Miljenko Jergović	1994 / 1997 (inglés)	Relato corto	La vida en la Sarajevo sitiada y alrededores
Natasha’s Story	Michael Nicholson	1993	Memorias	Un periodista y una huérfana evacuada
El violonchelista de Sarajevo	Steven Galloway	2008	Novela	Inspirada en la masacre de la cola del pan de Vase Miskina
Welcome to Sarajevo	Michael Winterbottom (dir.)	1997	Largometraje	Adaptada de las memorias de Nicholson
No Man’s Land	Danis Tanović (dir.)	2001	Largometraje	Dos soldados atrapados en una trinchera
Grbavica	Jasmila Žbanić (dir.)	2006	Largometraje	Una madre, una hija, violación de guerra
Quo Vadis, Aida?	Jasmila Žbanić (dir.)	2020	Largometraje	La caída de Srebrenica
In the Land of Blood and Honey	Angelina Jolie (dir.)	2011	Largometraje	Una relación a través de la división de la guerra
The Death of Yugoslavia	BBC	1995	Serie documental	La disolución de Yugoslavia y sus guerras

Una nota sobre lo que no está aquí

El periodismo gráfico de Joe Sacco Safe Area Gorazde (2000) suele recomendarse junto a estos títulos; pertenece a una historia genuinamente adyacente, el enclave sitiado de Goražde en el este, no Sarajevo, y merece la pena leerlo por la guerra en un sentido más amplio, pero no es una obra sobre el asedio de Sarajevo como el resto de esta lista.

El puente sobre el Drina de Ivo Andrić, ambientado en Višegrad y con final hacia 1914, ocupa una posición similar: esencial para la historia más larga de la región y recomendable combinarlo con Andrićgrad o una excursión de un día a Višegrad, pero es anterior al asedio en casi ochenta años y no ayudará a entender 1992-1996. Cuando el año o el historial de producción exacto de un título no ha podido confirmarse, se ha dejado fuera de esta página en lugar de aventurarlo.

Combinar lo que leas con lo que verás

Ninguna lectura sustituye a pisar el terreno que describe, y lo contrario también es cierto: caminar por la Avenida de los Francotiradores o pasar junto a una rosa de Sarajevo significa más habiendo leído antes el diario de Filipovic o el relato de Gjelten que sin haberlo hecho.

Un recorrido guiado que enlace los lugares del asedio funciona bien como segundo paso, después de la lectura y no en su lugar. El

Total Siege Tour recorre los principales lugares de la guerra por toda la ciudad en secuencia con un guía local

, y una versión más corta, el

Siege Tour Understanding the War, cubre el mismo terreno dedicando más tiempo al trasfondo político

que The Death of Yugoslavia expone con detalle.

Para el Túnel de la Esperanza en particular, el

tour guiado en bicicleta que llega hasta Butmir e incluye la entrada al museo del túnel

cubre la única estructura física que aparece, directa o indirectamente, en casi todo lo mencionado en esta página.

Si prefieres construir tu propia ruta en lugar de tomar una guiada, la guía del recorrido del asedio y la comparación de los museos de guerra de Sarajevo explican qué se hace a pie y qué requiere transporte, y visitar Sarajevo con respeto merece leerse junto a cualquiera de las dos, tanto por el tono como por la logística. Para el trasfondo político más amplio detrás de todo esto, contexto de la guerra de Bosnia para visitantes es la pieza que acompaña a esta página: esa cubre el conflicto en su conjunto, esta cubre cómo se ha escrito y filmado.

Quien planee visitar la Vijećnica, reconstruida tras el incendio de 1992 que destruyó la mayor parte de su colección, o el Puente Latino, encontrará en las lecturas anteriores un contexto que ninguno de los dos lugares puede transmitir por completo con una placa. Para Srebrenica en particular, Galerija 11/07/95 es el lugar para prepararse sobre el terreno antes o después de visitar el memorial; Quo Vadis, Aida? es la única película de esta página que habla directamente de esa historia, y merece la pena verla antes de ese día y no después.