Librerie e negozi di dischi a Sarajevo

Una nicchia che quasi tutti i visitatori ignorano

La maggior parte di chi attraversa la Baščaršija cerca oggetti in rame, set da caffè e il suono dei martelli nel Kazandžiluk, un mestiere che merita di per sé un’occhiata — vedi la guida ai ramai del Kazandžiluk per capire come funziona. Pochi si fermano per i libri.

Sarajevo ha una vera cultura letteraria che vive a poche strade dalle bancarelle di souvenir: librerie indipendenti che tengono Ivo Andrić in inglese, francese e tedesco oltre che in lingua locale; banchi dell’usato dove alfabeto latino e cirillico condividono lo stesso scatolone senza alcun imbarazzo; e una traccia sottile ma autentica di vinili, dai classici della sevdalinka al rock jugoslavo stampato prima del 1991. Niente di tutto questo è organizzato per i turisti. Premia una mattinata più lenta e la voglia di fare domande in negozi che non hanno insegne in inglese.

Questa non è una pagina di shopping per calamite e set da caffè — quel terreno è coperto dalla guida allo shopping in Baščaršija e dalla guida ai souvenir. Questa è per lettori e collezionisti di dischi, ed è deliberatamente specifica piuttosto che esaustiva, perché la scena dell’usato e del vinile qui cambia da bancarella a bancarella e da mese a mese.

Ivo Andrić, nella città che lo ha formato

Ivo Andrić vinse il Premio Nobel per la Letteratura nel 1961, soprattutto per Il ponte sulla Drina e Cronaca di Travnik, entrambi ambientati nelle città e nei paesaggi della Bosnia ed Erzegovina. Nacque a Travnik, circa novanta minuti a nord di Sarajevo, e la città ricorda ancora il legame con una targa e una piccola sala museale — da abbinare alla gita di un giorno a Travnik e Jajce se il filo letterario ti interessa abbastanza da lasciare la città.

A Sarajevo stessa, i negozi lungo Ferhadija, la via pedonale che segna l’antica estensione austro-ungarica della città oltre la Baščaršija, sono il punto di partenza più affidabile. Le librerie indipendenti qui mantengono sezioni in lingua inglese pensate sia per i residenti sia per i visitatori, e Andrić è quasi un punto fermo — di solito Il ponte sulla Drina e una raccolta di racconti, a volte Cronaca di Travnik, occasionalmente un’edizione bilingue.

La disponibilità non è garantita; è un mercato piccolo, non un magazzino di catena, quindi una libreria che martedì ha tre titoli di Andrić potrebbe averne uno solo venerdì. Porta una lista breve invece di un titolo singolo e raramente uscirai a mani vuote. La passeggiata austro-ungarica di Ferhadija è una cornice utile per la via se vuoi il contesto architettonico insieme allo shopping.

Le edizioni in lingua locale stanno accanto a quelle inglesi, in una delle tre norme ufficiali — bosniaco, croato o serbo — che la particolare tiratura ha usato, dato che si tratta sostanzialmente della stessa lingua scritta in modo leggermente diverso a seconda di dove e quando è stata pubblicata. Questa sovrapposizione merita di essere notata più che districata: è una piccola dimostrazione quotidiana di come la letteratura qui non si divida in modo così netto come talvolta suggerisce la politica della regione.

Bancarelle dell’usato: due alfabeti, uno scatolone

La caccia più interessante è sul lato dell’usato. Bancarelle informali di libri si allestiscono lungo i percorsi pedonali ai margini della Baščaršija e in alcuni dei vicoli che portano verso Sebilj, la fontana in legno che funge da punto d’incontro del bazar. Sono tavoli pieghevoli e scatoloni più che negozi con orari fissi, gestiti da venditori individuali non sempre presenti ogni giorno, ed è anche per questo che i tempi contano più qui che in ogni altra tappa di questa guida.

Ciò che rende la ricerca interessante è proprio il mix. La Bosnia ed Erzegovina scrive la sua lingua condivisa sia in alfabeto latino sia in cirillico, con una divisione grosso modo lungo la linea tra la Federazione di Bosnia ed Erzegovina e la Republika Srpska, e quella divisione si manifesta letteralmente nello stesso scatolone di cartone: un tascabile in latino di un editore di Sarajevo accanto a un’edizione in cirillico stampata a Belgrado trent’anni prima.

Nessuna delle due è più “corretta” dell’altra. Se non sai leggere nessuno dei due alfabeti, le rilegature, le illustrazioni e la carta delle tirature dell’era jugoslava meritano comunque un’occhiata di per sé: molte di queste edizioni hanno un linguaggio grafico, e un peso fisico, ormai quasi scomparsi dall’editoria contemporanea.

I prezzi sono informali e negoziabili in modo discreto, in genere pochi marchi convertibili a tascabile. Nessuno si aspetta una trattativa serrata; un’offerta gentile leggermente sotto il prezzo richiesto è normale e raramente viene rifiutata.

Cosa trovi	Prezzo tipico (KM)	Equivalente in euro
Tascabile usato, era jugoslava	3-8 KM	circa €1,50-4
Titolo di Andrić in inglese, nuovo	15-25 KM	circa €7,50-13
Edizione bilingue o illustrata	25-45 KM	circa €13-23
Singolo vinile, in condizioni ascoltabili	10-30 KM	circa €5-15

Dove vivono i vinili

Meglio essere realistici prima di partire alla ricerca: Sarajevo non ha una scena di negozi di dischi dedicata e ben segnalata come Zagabria o Belgrado. Ciò che esiste è più piccolo e disperso — una cassa dietro il bancone di un antiquario, una bancarella occasionale vicino ai tavoli di libri usati, un negozio generico di curiosità che si trova ad avere conservato la vecchia collezione del proprietario. La sevdalinka, la forma tradizionale di canzone d’amore urbana della Bosnia, compare su stampe originali di etichette dell’era jugoslava, insieme a dischi rock e pop della scena di Sarajevo stessa prima che l’assedio del 1992-1996 la interrompesse — la città aveva una cultura di band davvero attiva negli anni ‘80.

Il consiglio onesto è chiedere piuttosto che cercare da soli: il personale delle librerie di Ferhadija spesso sa, in modo informale, chi al momento ha dischi da vendere, perché la stessa piccola cerchia di rivenditori tende a muoversi tra libri, antiquariato e vinili. Lo stato di conservazione varia più del prezzo: controlla eventuali deformazioni e graffi superficiali prima di pagare, dato che non esiste una cultura del reso in una bancarella informale. Se il formato conta più del titolo specifico, tratta ogni trovata come un bonus più che come un piano.

La finestra della tarda mattina infrasettimanale

Sia per i libri sia per i dischi vale la stessa regola pratica: vai in un giorno infrasettimanale, e vai prima di mezzogiorno. La Baščaršija si riempie di gruppi turistici e visitatori giornalieri dalle 11 in poi per tutto il pomeriggio, e chi gestisce una bancarella alle prese con il volume di gente ha meno pazienza per qualcuno che scorre con calma uno scatolone di tascabili. Arriva tra le 10 e mezzogiorno di martedì, mercoledì o giovedì e trovi una versione più tranquilla dello stesso mercato — venditori che hanno appena allestito la merce, più spazio per guardare davvero e più voglia di parlare di ciò che hanno.

Il fine settimana porta una folla diversa e più intensa, e non è il momento migliore per questo tipo di ricerca anche se più bancarelle possono essere aperte. Se il tuo programma consente solo un fine settimana, punta sulla primissima parte della mattina, prima che il quartiere si svegli davvero.

Il Museo Nazionale, come contesto e non come negozio

Per il lato letterario e manoscritto della cultura del libro in Bosnia, su una scala diversa, il Museo Nazionale della Bosnia ed Erzegovina custodisce l’Haggadah di Sarajevo, un manoscritto sefardita del XIV secolo tra i più significativi manufatti ebraici d’Europa. Non è esposto in modo permanente ed è visibile solo in orari limitati, quindi controlla la guida alla visita dell’Haggadah prima di pianificare una visita basata specificamente su di essa, e consulta la guida completa alla visita del Museo Nazionale per gli orari e per cos’altro è esposto, comprese le collezioni archeologiche e di storia naturale del museo.

Considera il museo come sfondo, non come sostituto di una libreria: spiega perché Sarajevo ha la cultura manoscritta e tipografica che ha, dai testi religiosi dell’epoca ottomana ai torchi austro-ungarici che poi si insediarono lungo strade come Ferhadija, ma lì nulla è in vendita. Il vero acquisto di libri della città avviene nei negozi e nelle bancarelle descritti sopra.

Vale anche la pena sapere cosa ha perso Sarajevo su questo fronte. Il vecchio palazzo municipale, la Vijećnica, divenne la Biblioteca Nazionale e Universitaria dopo il 1945 e custodiva circa due milioni tra libri e manoscritti fino a quando fu bombardata e incendiata nelle notti tra il 25 e il 26 agosto 1992, distruggendo gran parte della collezione. L’edificio ha riaperto, restaurato, il 9 maggio 2014, e merita una visita per l’edificio stesso e la sua storia — vedi la guida alla visita della Vijećnica — ma oggi è un sito patrimoniale, non una biblioteca da consultare né una libreria.

Abbinare la visita al resto della Baščaršija

Poiché le librerie si trovano su Ferhadija e le bancarelle dell’usato si concentrano vicino al cuore della Baščaršija, questo itinerario si abbina naturalmente a una passeggiata già esistente piuttosto che richiedere una gita a sé. La guida alla passeggiata in Baščaršija copre il mercato stesso, fondato attorno al 1462, e funziona bene come spina dorsale attorno a cui costruire la mattinata: parti vicino alle moschee e alle botteghe dei ramai, prosegui lungo Ferhadija per le librerie, e finisci verso Sebilj per controllare i tavoli dell’usato mentre sono ancora freschi di giornata.

Per una visione più ampia del cibo e delle bancarelle di mercato della città vecchia, prima o dopo la ricerca, il Mercato di Markale è a pochi passi ed è interessante anche se non stai comprando generi alimentari — vedi la guida al mercato per cosa vende e quando è più affollato. Se soggiorni nei dintorni, la guida su dove dormire a Sarajevo copre i quartieri comodamente raggiungibili a piedi sia da Ferhadija sia dalla Baščaršija, il che conta se vuoi una partenza mattutina tranquilla.

Chi sta costruendo un itinerario più completo attorno alla città vecchia può vedere come inserire questa tappa in un soggiorno più lungo nell’itinerario di due giorni a Sarajevo, che lascia spazio a una mattinata più lenta come questa invece di riempire ogni ora con visite.

Alcune opzioni guidate toccano gli stessi quartieri e temi, per chi preferisce avere il contesto già incluso. Un

percorso a piedi attraverso i tradizionali quartieri mahala di Sarajevo

attraversa alcune delle vie residenziali più antiche dietro la Baščaršija dove a volte si allestiscono venditori dell’usato, utile se vuoi il contesto urbano più ampio insieme alla caccia ai libri. Un

tour guidato della Sarajevo ebraica

copre la storia sefardita dietro l’Haggadah e il vecchio quartiere della sinagoga, che si abbina naturalmente a una tappa al Museo Nazionale.

Per la cultura del vinile e della stampa dell’era jugoslava in particolare, un

tour guidato sull’ascesa e la caduta della Jugoslavia

offre il contesto politico e culturale che spiega perché tanto di ciò che si trova in queste scatole e casse risalga a prima del 1991. E se vuoi un tocco souvenir accanto a quello letterario, un

tour a piedi che include la creazione pratica di souvenir

è un complemento più rilassato per una mezza giornata lenta costruita attorno alla Baščaršija.

Librerie e negozi di dischi a Sarajevo: FAQ

Qual è il momento migliore della giornata per girare tra le librerie di Sarajevo?

Le mattine infrasettimanali, indicativamente dalle 10 a mezzogiorno, prima che la Baščaršija si riempia di gruppi turistici e della folla dell’ora di pranzo. Il personale ha più tempo per parlare, le bancarelle dell’usato sono appena state allestite e la merce migliore non è ancora stata setacciata da altri visitatori.

Dove posso trovare i romanzi di Ivo Andrić in inglese a Sarajevo?

Le librerie indipendenti su e attorno a Ferhadija tengono edizioni inglesi di Il ponte sulla Drina e Cronaca di Travnik, di solito accanto a traduzioni in francese e tedesco. La disponibilità varia di settimana in settimana, quindi conviene controllare più di una libreria piuttosto che affidarsi a un solo indirizzo.

Le bancarelle dell’usato sono solo in cirillico o solo in latino?

Nessuno dei due. I banchi dell’usato di Sarajevo mescolano edizioni in alfabeto latino e cirillico negli stessi scatoloni, a riflesso della lingua condivisa scritta in entrambi gli alfabeti in tutta la Bosnia ed Erzegovina, oltre a vecchie tirature dell’era jugoslava provenienti dalle case editrici di Belgrado, Zagabria e Sarajevo.

Dove trovo sevdalinka e vecchio rock jugoslavo su vinile?

Non esiste un unico negozio di dischi dedicato da segnalare; la scena è piccola e si muove tra antiquari, bancarelle occasionali di mercato vicino alla Baščaršija e negozi generici dell’usato che tengono una cassa di dischi dietro il bancone. Meglio chiedere che cercare a caso, e mettere in conto di dover scavare.

Vale la pena visitare il Museo Nazionale per il legame con Ivo Andrić?

Sì, come complemento e non come sostituto delle librerie. Il Museo Nazionale custodisce l’Haggadah di Sarajevo e offre il contesto letterario e archeologico più ampio della cultura manoscritta della Bosnia, ma è una visita museale con orari limitati, non un luogo dove comprare qualcosa.

Librerie e bancarelle di dischi di Sarajevo accettano carte?

Le librerie affermate su Ferhadija accettano generalmente le carte. Le bancarelle dell’usato e gli eventuali venditori informali di dischi trattano solo contanti, in marchi convertibili, quindi porta banconote piccole e monete prima di dirigerti verso la Baščaršija.