Segurança contra minas terrestres para caminhadas na Bósnia e Herzegovina

Um legado da guerra de 1992-95

O facto mais importante para quem caminha na Bósnia e Herzegovina é este: o país ainda tem áreas com suspeita de contaminação por minas terrestres, deixadas pela guerra de 1992-95, e o trabalho de desminagem continua décadas depois. Isto não é motivo para evitar o país ou as suas montanhas. É motivo para seguir uma regra simples em qualquer sítio fora de uma cidade: mantenha-se em trilhos marcados e em áreas visível e regularmente usadas por outras pessoas.

A contaminação não está distribuída de forma uniforme. Concentra-se em terreno rural e florestal — antigas linhas da frente, antigas posições militares, terrenos agrícolas abandonados e orlas de florestas onde houve combates — e não nas cidades. As ruas de Saraievo, a Baščaršija, o teleférico de Saraievo até Trebević, e as linhas de elétrico que percorrem o vale não são zonas de minas. O risco descrito nesta página aplica-se assim que se sai da área urbana e se entra em encostas rurais, florestas e caminhos em desuso — precisamente o tipo de terreno que atrai os caminhantes à Bósnia.

Esta página existe para que qualquer outro guia deste site sobre caminhadas, natureza ou montanhas possa remeter para uma referência clara única, em vez de repetir a informação de segurança de forma mais breve e incompleta em cada guia. Se não ler mais nada antes de uma caminhada na Bósnia rural, leia isto.

A única regra que importa

Nunca saia dos trilhos marcados ou das áreas muito frequentadas. Esta é a regra completa, e cobre praticamente todas as situações que um visitante encontrará.

Na prática, isto significa:

• Caminhe no trilho, não ao lado dele, mesmo quando está lamacento, estreito ou apinhado.
• Não corte caminho nas curvas em ziguezague, não se afaste para conseguir um melhor ângulo de fotografia, e não siga um rasto de animal ou um antigo caminho florestal que se afaste do trilho principal.
• Trate qualquer atalho não marcado com desconfiança, mesmo que veja outras pegadas nele — pegadas não certificam que o terreno foi desminado.
• Mantenha os cães presos em áreas rurais e de montanha; um cão solto não consegue ler um sinal de aviso.
• Se um trilho estiver sinalizado como fechado, sazonal ou em manutenção, não trate isso como uma sugestão.

Esta regra não é específica de nenhum vale ou montanha em particular. Aplica-se em Bjelašnica, em redor de Lukomir, no canhão de Rakitnica, dentro do Parque Nacional de Sutjeska e da floresta primária de Perućica, no Parque Nacional de Una, e em qualquer estrada florestal ou caminho em desuso que possa ser tentado a explorar entre eles.

Interpretar os sinais de aviso

Os marcadores de campos minados na Bósnia e Herzegovina são normalmente placas metálicas ou de plástico, vermelhas ou amarelas, por vezes oficiais e por vezes pintadas à mão por aldeões há décadas, muitas vezes mostrando um símbolo de caveira ou a palavra MINE. Como orientação geral, o vermelho indica geralmente um perigo confirmado e o amarelo um perigo suspeito, embora a distinção importe menos para um visitante do que a instrução que se segue a ambas as cores: mantenha-se afastado, mantenha-se no caminho, não contorne o sinal para ver o que há do outro lado.

O problema prático é que os sinais envelhecem. Alguns enferrujaram, desbotaram, caíram ou foram engolidos pela vegetação nos mais de trinta anos desde que foram colocados. Um sinal em falta ou ilegível não é prova de que o terreno é seguro — é motivo para se apoiar ainda mais na primeira regra e permanecer em caminhos claramente estabelecidos, mantidos e percorridos por outras pessoas, em vez de tentar ler o terreno por conta própria.

O que vê	O que significa	O que fazer
Sinal vermelho ou amarelo com caveira ou “MINE”	Perigo confirmado ou suspeito	Fique no caminho, não se aproxime, não fotografe de perto
Sinal antigo desbotado, caído ou ilegível	Trate sempre como marcador de perigo	Não assuma que está desatualizado; mantenha distância
Objeto metálico, arame ou forma invulgar na vegetação fora do trilho	Possível engenho explosivo	Não toque nem mova; recue pelas suas próprias pegadas
Trilho de parque nacional mantido e sinalizado	Rota regularmente usada e desminada	Cuidado normal; fique no caminho como faria em qualquer lugar
Antigo caminho florestal ou atalho não marcado fora do trilho principal	Estado desconhecido	Não o percorra, por mais tentador que pareça

Onde isto importa mais

Um punhado de áreas surge repetidamente nas orientações locais de segurança, precisamente porque são também parte do território de caminhada mais gratificante perto de Saraievo. Nenhuma delas está interdita — são percorridas constantemente por grupos guiados e por locais que conhecem o terreno — mas cada uma delas compensa mais um guia do que a improvisação.

O canhão de Rakitnica, que corta entre Bjelašnica e Visočica, é remoto, de encostas íngremes e apenas ligeiramente sinalizado em alguns pontos. A rota estabelecida através dele é percorrida regularmente; afastar-se dela para as encostas circundantes não é aconselhável sem conhecimento local.

Lukomir, a aldeia habitada mais alta do país, é fácil de alcançar pela estrada de acesso e pelos caminhos imediatamente em redor da aldeia. Assim que se começa a explorar o planalto aberto para além da própria aldeia, sobretudo em direção à orla do canhão, ter orientação local deixa de ser opcional.

O Parque Nacional de Sutjeska e a floresta de Perućica são a área protegida mais antiga do país e uma das últimas florestas primárias da Europa. O acesso a Perućica exige especificamente um guarda-florestal do parque, o que elimina qualquer ambiguidade: simplesmente não se entra sem um.

Noutros locais — as encostas de Trebević acima de Saraievo, as nascentes de Vrelo Bosne em Ilidža, a cascata de Skakavac e as grutas turísticas de Bijambare — os caminhos são curtos, bem frequentados e, na prática, não diferem de qualquer outro trilho mantido na Europa. O cuidado descrito neste artigo diz respeito a terreno remoto, rural, florestal e pouco visitado, não a todos os espaços verdes ao alcance da cidade.

A própria Saraievo: sem motivo de preocupação

Vale a pena repetir claramente: Saraievo intra-muros, a cidade onde quase todos os visitantes passam a maior parte do tempo, não é uma zona de minas. Pode caminhar pela Baščaršija, pela Ferhadija, pelos caminhos ribeirinhos ao longo do Miljacka e pelas ruas residenciais da colina de Alifakovac sem que este tema seja de todo relevante.

O teleférico de Saraievo até Trebević e os caminhos imediatamente em redor da sua estação superior também são regularmente usados e mantidos. A preocupação deste artigo diz respeito especificamente a terreno rural, florestal e remoto, uma vez que se sai da cidade e das suas imediações bem percorridas, um tema desenvolvido com mais detalhe no nosso guia mais amplo sobre se Saraievo é segura.

Caminhar com um guia: quando compensa

Para um trilho sinalizado dentro de um parque nacional, ou uma rota gerida por um operador local estabelecido, não precisa de disposições especiais além do bom senso habitual de caminhada. Para qualquer coisa fora de uma rota conhecida — caminhada genuinamente fora de trilho, explorar para além dos caminhos imediatos de uma aldeia, ou dirigir-se a Rakitnica, Perućica ou ao terreno mais selvagem em redor de Lukomir — um guia local certificado é a decisão certa, e não apenas por causa das minas. Os guias conhecem as condições atuais dos trilhos, as janelas meteorológicas e, no caso de terreno contaminado, sabem exatamente que encostas foram desminadas e quais não foram.

Se preferir não planear uma rota por conta própria, um passeio guiado de um dia elimina essa decisão por completo. Uma caminhada guiada de dia inteiro em redor da aldeia de Lukomir cobre a subida ao planalto e os caminhos em redor da aldeia com um guia que conhece o terreno.

Para algo mais alto e mais afastado, uma caminhada guiada de um dia na montanha Treskavica, com almoço incluído alcança terreno genuinamente remoto sem a incerteza de encontrar a rota sozinho. Se as distâncias a pé forem uma preocupação, um safari privado em 4x4 até Lukomir cobre a mesma paisagem de altitude a partir de um veículo, em trilhos que o condutor já conhece.

Os nossos guias dedicados aprofundam rotas específicas: o guia completo da rota de Lukomir, o trekking do canhão de Rakitnica, o guia combinado de Sutjeska e Perućica, e o Parque Nacional de Una mais a oeste. Para uma opção mais fácil e de baixo risco, de meio-dia a partir da cidade, veja as nossas notas sobre caminhadas em Trebević e a visão geral das caminhadas em redor de Saraievo.

Se vir alguma coisa

A resposta correta ao avistar um objeto suspeito — uma forma metálica enferrujada, um arame esticado, ou algo que não pareça natural — fora de um caminho marcado é a mesma que a resposta correta a um sinal confirmado: não fazer nada em relação a ele. Não lhe toque, não o mova e não se aproxime para o fotografar. Recue com cuidado exatamente pela linha das suas próprias pegadas até ao caminho ou a terreno sólido e conhecido. Anote a localização com a maior precisão possível, a partir de uma distância segura — um ponto de referência próximo, uma coordenada de GPS se o telemóvel tiver sinal, ou uma descrição para a sua guia.

Comunique o que viu. Se estiver com uma guia ou numa excursão organizada, avise imediatamente. Se estiver sozinho, contacte a polícia através do 122 ou o número geral de emergência 112, ou comunique através do seu alojamento, que saberá o contacto local correto. A autoridade de desminagem da Bósnia e Herzegovina coordena a limpeza a nível nacional, e um relato específico e bem localizado é genuinamente útil, não um exagero.

Lista de verificação prática antes de uma caminhada rural

• Escolha um trilho marcado, uma rota de parque nacional ou uma caminhada com um operador local de confiança.
• Verifique as condições atuais e eventuais encerramentos antes de partir, sobretudo após chuva forte, que pode deslocar terreno e expor perigos antigos.
• Leve um guia para Rakitnica, para qualquer terreno em redor de Lukomir além dos caminhos imediatos da aldeia, e para Perućica, onde um guarda-florestal é obrigatório em qualquer circunstância.
• Mantenha os cães presos assim que sair da cidade.
• Nunca saia do caminho para cortar caminho numa curva, perseguir uma vista ou recuperar algo que caiu perto.
• Guarde os números de emergência antes de perder sinal: 112 geral, 122 polícia.
• Em caso de dúvida sobre uma rota específica, pergunte ao seu alojamento ou a um operador local em vez de arriscar com base num mapa.

Nada disto deve ofuscar a própria experiência de caminhada. Os planaltos acima de Lukomir, o faial e o pinhal de Perućica, os desfiladeiros calcários do Una e as cristas em redor de Bjelašnica e Jahorina são genuinamente algumas das paisagens de montanha menos concorridas e mais gratificantes que restam na Europa. A regra que as mantém assim para os visitantes é curta — fique no caminho — e é fácil de seguir assim que a conhece. Para uma visão mais ampla sobre organizar uma viagem em torno delas, veja o nosso resumo das melhores excursões de um dia a partir de Saraievo e o guia de verão de Bjelašnica.

Planejar uma caminhada com isto em mente

A maior parte do trabalho acontece antes de você sair do hotel. Escolha um percurso que outras pessoas realmente percorrem, e escolha-o por essa razão, não pelo aspeto vazio que tem no mapa. Uma trilha movimentada por caminhantes locais, pastores e grupos com guia é, em termos práticos, a melhor prova que um visitante pode ter de que o terreno é usado com regularidade. Um canto sossegado que não aparece em nenhum percurso sinalizado é sossegado por uma razão, e às vezes essa razão é que ninguém tem mandato para enviar pessoas até lá.

Também ajuda ler um pouco sobre os lugares onde pretende caminhar. O guia de caminhadas em redor de Sarajevo apresenta os percursos que são simples para os visitantes, e o guia dos abrigos de montanha de Sarajevo é útil se quiser uma base onde a equipa conheça os caminhos da zona e possa dizer-lhe quais são os que estão atualmente em uso. Os guardas dos abrigos e os anfitriões das aldeias são muitas vezes a melhor fonte de conhecimento local atualizado, e fazer-lhes uma pergunta direta sobre o percurso que tem em mente não custa nada.

Se está a comparar formas de chegar às montanhas, vale a pena ler a comparação entre excursão guiada ou viagem independente. A segurança é uma de várias razões honestas para escolher um guia na Bósnia rural, a par da orientação, do transporte e do simples prazer de ter alguém que explique a paisagem.

Compreender por que o terreno tem este aspeto

Pode ajudar saber por que razão este problema existe, porque isso explica onde a cautela importa. A guerra deixou linhas de frente a atravessar colinas, bosques e campos que depois foram abandonados ou só parcialmente voltaram a ser usados. Foram colocadas minas em redor de posições, ao longo de cristas e nos limites das povoações, e nem todos os campos foram registados com precisão. Grande parte dessa terra está hoje coberta de vegetação, e é por isso que um prado abandonado ou a orla tranquila de uma floresta podem parecer totalmente inocentes. A natureza escondeu discretamente as provas, e é por isso que o juízo visual não basta.

Para ter uma noção mais ampla da história por trás disto, o contexto da guerra da Bósnia para visitantes é uma boa leitura complementar, e o guia de visita ao memorial de Srebrenica trata de outra parte do país onde o passado está muito presente. Ler sobre o assunto é uma forma de mostrar respeito pelas pessoas que ainda hoje vivem todos os dias junto a este terreno.

Respeitar as pessoas que aqui vivem

Muitos aldeões das zonas de montanha aprenderam a viver ao lado de terrenos contaminados, e levam o assunto a sério sem fazer drama. Se um agricultor o afasta de um campo, ou um pastor lhe diz que caminho seguir, trate isso como um conselho de especialista e não como minúcia. Não discuta, não peça que lhe mostrem o lugar «interessante» fora do trilho, e não encare um aviso como um convite para olhar mais de perto. Uma saudação breve e uma pergunta sobre o caminho costumam ser bem recebidas.

A mesma atitude aplica-se à fotografia e à curiosidade. As placas de aviso não são atrações, e o terreno que está por trás delas não é um cenário. O guia para visitar Sarajevo com respeito abrange a etiqueta em sentido mais amplo, e as opiniões dos habitantes locais sobre o turismo de guerra dão uma ideia do que os residentes sentem quando os visitantes tratam o legado da guerra como um espetáculo.

Clima, estações e condições do terreno

As condições mudam o aspeto de uma trilha. A neve pode esconder um caminho e, com ele, os limites que indicam onde termina o percurso mantido. No degelo e depois de chuva forte, os trilhos esbatem-se, os riachos mudam de sítio e o terreno lamacento tenta os caminhantes a contornar a parte pior. Esse é exatamente o momento de resistir ao impulso de fazer um desvio. Se um caminho estiver alagado, atravesse-o ou volte para trás; não abra uma nova linha ao lado.

O planeamento sazonal também importa. A melhor época para visitar Sarajevo e o guia de verão de Bjelašnica ajudam ambos a escolher uma altura em que as trilhas estão desimpedidas e fáceis de ler, e a lista do que levar na mala para Sarajevo trata do calçado resistente e das camadas de roupa que tornam confortável, e não penoso, manter-se no caminho. Boas botas, um telemóvel carregado e um mapa offline descarregado são os itens pouco glamorosos que mantêm uma caminhada simples.

Chegar lá e voltar

Muitas decisões arriscadas começam com um problema de logística: um autocarro perdido, uma partida tardia, um desvio errado que o deixa a improvisar com a luz a desvanecer. Planeie o regresso antes de partir. O guia de excursões de um dia sem carro e o guia para conduzir na Bósnia explicam como chegar às montanhas e, tão importante quanto isso, como sair delas a tempo. Se conduzir, estacione apenas em locais claramente estabelecidos e evite parar em bermas não sinalizadas ou em velhos caminhos, que é melhor deixar em paz. O guia de aluguer de carros em Sarajevo ajuda se ainda estiver a decidir como viajar.

Comece cedo, diga a alguém qual é o seu percurso e volte para trás enquanto ainda tem luz do dia confortável. É numa chegada apressada que as pessoas tomam atalhos.

Caminhar com crianças e em grupo

As famílias podem desfrutar das mesmas montanhas, com alguns ajustes. Mantenha as crianças ao alcance do braço em qualquer caminho rural, explique a regra em termos simples antes de começar e faça de ficar na trilha parte da brincadeira, e não um sermão. As crianças sentem-se naturalmente atraídas por objetos estranhos e cantos escondidos, por isso diga-lhes com clareza que nunca devem pegar em nada que seja de metal ou estranho, e que devem chamar um adulto. O guia da Bósnia com adolescentes e as excursões de um dia em família a partir de Sarajevo sugerem passeios adequados aos caminhantes mais novos.

Num grupo, combinem uma pessoa que lidera e outra que vai em último, para que ninguém se afaste da linha do caminho. Caminhem em fila indiana onde o trilho for estreito e não deixem o grupo espalhar-se por uma encosta.