Bücher und Filme über die Belagerung von Sarajevo

Die meisten Reisenden kommen in Sarajevo an und kennen die groben Umrisse der Belagerung, aber kaum die Details, und die meisten reisen mit dem Wunsch ab, vorher etwas gelesen zu haben. Diese Seite ist eine Lese- und Sichtliste, keine Wanderroute: keine Öffnungszeiten, keine Eintrittspreise, nichts, wofür man eine Karte braucht. Sie existiert, damit Sie sich zu Hause, im Flugzeug oder im Nachhinein vorbereiten können, wenn ein Ort, den Sie an einem Nachmittag durchquert haben, mehr Kontext verlangt, als eine Gedenktafel geben könnte. Jeder Titel unten ist ein echtes, veröffentlichtes, auffindbares Werk, mit Thema und Jahr, sofern dieses Jahr gesichert ist. Nichts Vages, nichts Erfundenes.

Lesen und Sehen, bevor Sie landen

Die Belagerung Sarajevos dauerte vom 5. April 1992 bis zum 29. Februar 1996, 1.425 Tage – die längste Belagerung einer Hauptstadt in der modernen Kriegsgeschichte. Rund 11.000 Menschen wurden getötet, davon fast 1.600 Kinder. Dieser eine Satz ist meist alles, was ein Reiseführer bietet, und er lässt die tatsächlich erlebte Erfahrung jener Jahre fast völlig im Dunkeln.

Bücher und Filme füllen diese Lücke auf eine Weise, die ein Rundgang, so gut er auch sein mag, nicht leisten kann: Sie umfassen Hunderte Seiten oder neunzig Minuten, sie folgen einem Haushalt oder einer Straße statt einer ganzen Stadt, und sie wurden größtenteils von Menschen geschaffen, die selbst erlebt haben, wovon sie berichten, oder die direkt mit Betroffenen zusammengearbeitet haben.

Nichts von dem Folgenden wird als wichtiger dargestellt als die Belagerungstour oder der Tunnel der Hoffnung selbst. Es ist Vorbereitung, nützlich sowohl vor als auch nach diesen Besuchen, wenn sich Fragen angesammelt haben, die der Kommentar einer Führung nicht vollständig beantwortet hat.

Berichte aus erster Hand

Drei Bücher wurden von Menschen geschrieben, die die Belagerung erlebten, während sie geschah, nicht im Nachhinein rekonstruiert.

Zlata Filipović, Zlatas Tagebuch: Das Leben eines Kindes in Sarajevo (1994). Filipović begann ihr Tagebuch 1991, noch vor dem Krieg, als gewöhnliches Kindertagebuch; es wird zu einem Bericht über den Krieg, als sich die Belagerung um die Wohnung ihrer Familie schließt. Es wurde international veröffentlicht, als sie noch Teenagerin war, und wird oft mit Anne Franks Tagebuch verglichen – ein Vergleich, dem Filipović selbst ambivalent gegenübersteht, da ihre Familie überlebte und Sarajevo verlassen konnte, während Frank das nicht vergönnt war. Es bleibt das meistgelesene einzelne Werk aus der Belagerung und das zugänglichste für Leser ohne Vorwissen über den Krieg.

Tom Gjelten, Sarajevo Daily: A City and Its Newspaper Under Siege (1995). Gjelten, ein amerikanischer Korrespondent, berichtete während der gesamten Belagerung gemeinsam mit der Redaktion von Oslobođenje, der Tageszeitung Sarajevos, die während des ganzen Krieges weiter druckte, zeitweise aus einem Keller, nachdem ihr Gebäude zerstört worden war. Das Buch handelt weniger von einer einzelnen Familie als davon, dass die Institutionen der Stadt sich weigerten, unter Beschuss den Betrieb einzustellen, erzählt durch die Redaktion statt durch einen einzelnen Haushalt. Es ist die bessere Wahl, wenn Sie wissen wollen, wie die Stadt verwaltet und versorgt wurde, statt eine emotionale Erzählung zu suchen.

Semezdin Mehmedinović, Sarajevo Blues (bosnisch veröffentlicht 1992, englische Übersetzung 1998). Eine kurze, fragmentarische Sammlung aus Prosa und Versen, geschrieben während der Belagerung selbst, von einem Dichter, der geblieben ist. Es liest sich wie nichts Konventionelles: kurze, datierte Einträge, näher an Notizbuchseiten als an erzählenden Kapiteln. Es ist das kürzeste der drei Werke und die richtige Wahl, wenn ein vollständiges Memoirenbuch vor einer Reise zu viel Zeit beansprucht.

Fiktion, seither entstanden

Miljenko Jergović, Sarajevo Marlboro (1994, englische Übersetzung 1997). Die Kurzgeschichtensammlung eines bosnisch-kroatischen Schriftstellers, angesiedelt in und um die belagerte Stadt, Fiktion, aufgebaut aus der Textur des Kriegsalltags statt aus einer einzigen durchgängigen Handlung. Jergović war während der Belagerung ein junger Journalist in Sarajevo; die Geschichten schöpfen aus dieser Erfahrung, ohne Autobiografie zu sein.

Michael Nicholson, Natashas Geschichte (1993). Die Memoiren eines britischen Fernsehkorrespondenten über seine Berichterstattung während der Belagerung und seine Entscheidung, die neunjährige Waise Natasha mit sich aus Bosnien herauszubringen. Es sind Memoiren, keine Roman, wird hier aber bei der Fiktion eingeordnet, weil seine anhaltende Wirkung durch eine Verfilmung entstand: Es wurde zur Grundlage für den Spielfilm von 1997 weiter unten.

Steven Galloway, Der Cellist von Sarajevo (2008). Die Fiktion eines kanadischen Romanautors, inspiriert von einem realen Ereignis: Am 27. Mai 1992 tötete ein Mörsergranateneinschlag 22 Menschen, die für Brot in der Vase-Miškina-Straße (heute Ferhadija) Schlange standen, und der Cellist Vedran Smailović spielte 22 Tage in Folge an dem Ort zum Gedenken. Galloways Roman nimmt diesen Akt als Ausgangspunkt und folgt drei erfundenen Figuren, nicht Smailović selbst, durch die Belagerung. Es ist der meistübersetzte Roman im Zusammenhang mit der Belagerung und eine vernünftige Wahl, wenn Sie sich für ein einziges Werk der Fiktion statt für Zeitzeugenberichte entscheiden möchten.

Filme

Welcome to Sarajevo (1997), Regie: Michael Winterbottom. Ein Spielfilm nach Michael Nicholsons Natashas Geschichte, der einem britischen Journalisten folgt, der ein Kind aus der belagerten Stadt herausbringt. Aus praktischen und Sicherheitsgründen wurde ein Großteil damals in Kroatien statt in Sarajevo selbst gedreht, das für die Stadt in Kriegszeiten stand.

No Man’s Land (2001), Regie: Danis Tanović. Ein bosnischer Film, nicht spezifisch in Sarajevo angesiedelt, sondern im weiteren Bosnienkrieg, der einem bosnischen und einem serbischen Soldaten folgt, die zusammen in einem Schützengraben zwischen den Frontlinien gefangen sind, während ein dritter Mann auf einer scharfen Mine unter ihnen liegt. Er gewann 2002 den Oscar für den besten fremdsprachigen Film, den ersten Oscar für eine bosnisch-herzegowinische Produktion. Sein Ton ist eher dunkle Komödie als die übrigen Werke dieser Liste, was man vorab wissen sollte.

Grbavica (2006), Regie: Jasmila Žbanić. Benannt nach dem Sarajevoer Stadtteil, in dem der Film spielt, folgt er einer Mutter, die eine Tochter großzieht, die durch eine Vergewaltigung durch serbische Kräfte während des Krieges gezeugt wurde, und dem Geheimnis, das sie vor dem Mädchen bewahrt hat. Er gewann 2006 den Goldenen Bären der Berlinale. Gedreht wurde in Sarajevo, in dem Stadtteil, nach dem er benannt ist.

Quo Vadis, Aida? (2020), Regie: Jasmila Žbanić. Behandelt den Fall von Srebrenica im Juli 1995 aus der Perspektive einer bosniakischen UN-Dolmetscherin, die versucht, ihre Familie zu retten, während niederländische UN-Soldaten das darauffolgende Massaker nicht verhindern können. Er war 2021 für den Oscar als bester internationaler Film nominiert. Es ist das einzige Werk auf dieser Seite, das sich speziell mit Srebrenica statt mit der Belagerung Sarajevos befasst, und das schwierigste, das hier aufgeführt ist; nähern Sie sich ihm so, wie Sie sich der Gedenkstätte Srebrenica selbst nähern würden, ohne es als beiläufige Unterhaltung zu erwarten.

In the Land of Blood and Honey (2011), Regie: Angelina Jolie. Ein Spielfilm, angesiedelt während des Bosnienkriegs, der einer Beziehung zwischen einem bosnisch-serbischen Soldaten und einer bosniakischen Frau folgt, die er festhält; die Aufnahme bei bosnischem Publikum und Kritikern war zum Erscheinungszeitpunkt gemischt. Er ist hier als weithin bekannter Titel aufgeführt, nicht als Empfehlung über die bosnisch produzierten Filme oben hinaus.

Eine Dokumentarserie für die politische Einordnung

The Death of Yugoslavia (1995), BBC. Eine sechsteilige Dokumentarserie über den Zerfall Jugoslawiens über alle seine Kriege hinweg, nicht nur über die Belagerung Sarajevos, aufgebaut aus umfangreichen Interviews mit den beteiligten politischen und militärischen Persönlichkeiten, darunter Slobodan Milošević und Radovan Karadžić, gedreht nah am Geschehen. Keines der oben genannten Bücher oder Spielfilme erklärt, wie ein multiethnischer Bundesstaat in den Krieg zerbrach, der die Belagerung überhaupt erst hervorbrachte; diese Serie liefert diese Erklärung.

Sie ist dicht und lang, eher ein Kurs als ein Abend Unterhaltung, aber das nützlichste Einzelwerk dieser Seite, um zu verstehen, warum die Belagerung überhaupt geschah, als Hintergrund zu einer

Belagerungstour zum Verständnis des Krieges

oder einem Besuch, der die Sniper Alley einschließt.

Wo das War Childhood Museum hineinpasst

Das War Childhood Museum in Sarajevo, Gewinner des Museumspreises des Europarats 2018, entsteht aus demselben Rohmaterial wie Zlata Filipovićs Tagebuch und Mehmedinovićs Sarajevo Blues: Zeitzeugenberichte von Menschen, die während der Belagerung Kinder waren, zusammen mit einem persönlichen Gegenstand, den jeder Beitragende ausgewählt hat, um seine Erfahrung darzustellen. Der Unterschied liegt in Umfang und Form.

Filipović und Mehmedinović schrieben jeweils einen einzigen durchgehenden Bericht; das Museum versammelt mehrere Hundert kurze Zeitzeugenberichte, die meisten nur ein bis zwei Absätze lang, geordnet nach Gegenstand statt nach Autor. Wenn Zlatas Tagebuch das eine Buch ist, das Sie vor einem Sarajevo-Besuch lesen, dann zeigt Ihnen das Museum, dass es keine einzelne, isolierte Erfahrung war: Dutzende andere Kinder führten zur selben Zeit die gleiche Art von Aufzeichnung, in ihren eigenen Worten.

Eine Übersichtstabelle

Titel	Urheber	Jahr	Form	Thema
Zlatas Tagebuch	Zlata Filipović	1994	Tagebuch	Der Bericht eines Kindes über die Belagerung
Sarajevo Daily	Tom Gjelten	1995	Sachbuch	Die Zeitung Oslobođenje unter Belagerung
Sarajevo Blues	Semezdin Mehmedinović	1992 / 1998 (englisch)	Prosa und Verse	Notizbucheinträge aus der Kriegszeit
Sarajevo Marlboro	Miljenko Jergović	1994 / 1997 (englisch)	Kurzprosa	Leben in und um das belagerte Sarajevo
Natashas Geschichte	Michael Nicholson	1993	Memoiren	Ein Journalist und eine gerettete Waise
Der Cellist von Sarajevo	Steven Galloway	2008	Roman	Inspiriert vom Massaker an der Brotschlange in der Vase-Miškina-Straße
Welcome to Sarajevo	Michael Winterbottom (Regie)	1997	Spielfilm	Nach Nicholsons Memoiren
No Man’s Land	Danis Tanović (Regie)	2001	Spielfilm	Zwei Soldaten gefangen in einem Schützengraben
Grbavica	Jasmila Žbanić (Regie)	2006	Spielfilm	Eine Mutter, eine Tochter, Vergewaltigung im Krieg
Quo Vadis, Aida?	Jasmila Žbanić (Regie)	2020	Spielfilm	Der Fall von Srebrenica
In the Land of Blood and Honey	Angelina Jolie (Regie)	2011	Spielfilm	Eine Beziehung über die Kriegsgrenze hinweg
The Death of Yugoslavia	BBC	1995	Dokumentarserie	Der Zerfall Jugoslawiens und seine Kriege

Eine Anmerkung zu dem, was hier fehlt

Joe Saccos grafische Reportage Safe Area Gorazde (2000) wird oft zusammen mit diesen Titeln empfohlen; sie gehört zu einer verwandten, aber eigenständigen Geschichte, der belagerten östlichen Enklave Goražde statt Sarajevo, und lohnt sich für den weiteren Krieg, ist aber kein Werk über die Belagerung Sarajevos im Sinne der übrigen Liste.

Ivo Andrićs Die Brücke über die Drina, angesiedelt in Višegrad und endend um 1914, nimmt eine ähnliche Position ein: unverzichtbar für die längere Geschichte der Region und lohnend in Verbindung mit Andrićgrad oder einem Tagesausflug nach Višegrad, aber sie liegt fast achtzig Jahre vor der Belagerung und hilft nicht, die Jahre 1992 bis 1996 zu verstehen. Wo Jahr oder genaue Produktionsgeschichte eines Titels nicht gesichert werden konnten, wurde er von dieser Seite ausgeschlossen, statt geraten zu werden.

Das Gelesene mit dem Gesehenen verbinden

Keine dieser Lektüren ersetzt das Stehen an dem Ort, den sie beschreibt, und umgekehrt gilt dasselbe: Ein Spaziergang durch die Sniper Alley oder vorbei an einer Sarajevo-Rose bedeutet mehr, wenn man zuvor Filipovićs Tagebuch oder Gjeltens Bericht gelesen hat.

Ein geführter Rundgang, der die Orte der Belagerung miteinander verknüpft, funktioniert gut als zweiter Schritt, nach der Lektüre statt an ihrer Stelle. Die

Total Siege Tour führt in Folge mit einem lokalen Guide zu den wichtigsten Kriegsschauplätzen der Stadt

, und eine kürzere Variante, die

Belagerungstour zum Verständnis des Krieges, deckt dasselbe Gebiet ab, mit mehr Zeit für den politischen Hintergrund

, den The Death of Yugoslavia ausführlich darlegt.

Speziell für den Tunnel der Hoffnung deckt die

geführte Fahrradtour, die nach Butmir führt und den Eintritt ins Tunnelmuseum einschließt

, das eine physische Bauwerk ab, das direkt oder indirekt in fast allem auf dieser Seite vorkommt.

Wer lieber eine eigene Route zusammenstellt als eine geführte Tour zu buchen, findet im Leitfaden zur Belagerungstour und im Vergleich der Kriegsmuseen Sarajevos, was zu Fuß erreichbar ist und was Transport erfordert, und respektvoll in Sarajevo reisen lohnt sich als Begleitlektüre zu beiden, ebenso in Bezug auf den Ton wie auf die Logistik. Für den weiteren politischen Hintergrund hinter alldem ist Bosnienkrieg-Kontext für Reisende das Begleitstück zu dieser Seite: Jene Seite behandelt den Konflikt als Ganzes, diese hier, wie darüber geschrieben und gefilmt wurde.

Wer den Vijećnica besuchen möchte, wiederaufgebaut nach dem Brand von 1992, der den Großteil seiner Sammlung zerstörte, oder die Lateinerbrücke, wird in der obigen Lektüre Kontext finden, den keine der beiden Stätten allein mit einer Gedenktafel vermitteln kann. Speziell für Srebrenica ist die Galerija 11/07/95 der richtige Ort, um sich vor oder nach dem Besuch der Gedenkstätte selbst vorzubereiten; Quo Vadis, Aida? ist der einzige Film hier, der diese Geschichte direkt anspricht, und lohnt sich, vor diesem Tag statt danach gesehen zu werden.