Livres et films sur le siège de Sarajevo

La plupart des visiteurs arrivent à Sarajevo en connaissant les grandes lignes du siège mais peu de détails, et la plupart repartent en regrettant de ne pas avoir lu quelque chose avant. Cette page est une liste de lecture et de visionnage, pas un itinéraire de visite : pas d’horaires, pas de prix de billet, rien qui ait besoin d’une carte. Elle existe pour que vous puissiez vous préparer chez vous, dans l’avion, ou après coup, quand un lieu traversé en une après-midi demande plus de contexte qu’une plaque ne peut en donner. Chaque titre ci-dessous est une œuvre réelle, publiée, trouvable, avec son sujet et son année quand celle-ci est établie. Rien de vague, rien d’inventé.

Lire et regarder avant d’atterrir

Le siège de Sarajevo a duré du 5 avril 1992 au 29 février 1996, soit 1 425 jours, le plus long siège d’une capitale dans la guerre moderne. Environ 11 000 personnes ont été tuées, dont près de 1 600 enfants. Cette seule phrase est généralement tout ce qu’un guide touristique donne, et elle laisse presque entièrement vide l’expérience réelle de ces années. Les livres et les films comblent cet espace d’une manière qu’une visite guidée, aussi bonne soit-elle, ne peut pas : ils font des centaines de pages ou quatre-vingt-dix minutes, ils suivent un foyer ou une rue plutôt qu’une ville entière, et ils ont surtout été réalisés par des gens qui ont vécu ce qu’ils décrivent ou qui ont travaillé directement avec ceux qui l’ont vécu.

Rien de ce qui suit n’est présenté comme plus important que le circuit du siège ou le Tunnel de l’Espoir eux-mêmes. C’est une préparation, utile avant ces visites ou après, quand des questions se sont accumulées auxquelles le commentaire d’un guide n’a pas totalement répondu.

Témoignages directs

Trois livres ont été écrits par des personnes qui vivaient le siège au moment même, et non reconstitués après coup.

Zlata Filipovic, Le Journal de Zlata : la vie d’une enfant à Sarajevo (1994). Filipovic a commencé son journal en 1991, avant la guerre, comme un journal intime d’enfant ordinaire ; il devient un récit de guerre à mesure que le siège se referme sur l’appartement de sa famille. Il a été publié à l’international alors qu’elle était encore adolescente et est souvent comparé au journal d’Anne Frank, une comparaison face à laquelle Filipovic elle-même est restée ambivalente, puisque sa famille a survécu et quitté Sarajevo, contrairement à Frank. Il reste l’œuvre la plus lue à être sortie du siège, et la plus accessible pour un lecteur sans connaissance préalable de la guerre.

Tom Gjelten, Sarajevo Daily : une ville et son journal sous le siège (1995). Gjelten, correspondant américain, a passé le siège à faire des reportages aux côtés de l’équipe d’Oslobodjenje, le quotidien de Sarajevo qui a continué à paraître pendant toute la guerre, parfois depuis un sous-sol, après la destruction de son immeuble. Le livre parle moins d’une famille en particulier que des institutions de la ville qui refusent de cesser de fonctionner sous les bombardements, raconté depuis la rédaction plutôt que depuis un seul foyer. C’est le meilleur choix si ce que vous voulez, c’est comprendre comment la ville était administrée et approvisionnée, plutôt qu’un récit émotionnel.

Semezdin Mehmedinovic, Sarajevo Blues (publié en bosnien en 1992, traduction anglaise 1998). Un recueil court et fragmentaire de prose et de vers écrit pendant le siège même, par un poète qui est resté. Cela ne ressemble en rien à un mémoire conventionnel : des entrées courtes et datées, plus proches de pages de carnet que de chapitres narratifs. C’est le plus court des trois et celui à choisir si un mémoire complet représente un engagement trop lourd avant un voyage.

La fiction écrite depuis

Miljenko Jergovic, Sarajevo Marlboro (1994, traduction anglaise 1997). Le recueil de nouvelles d’un écrivain bosno-croate, situé dans et autour de la ville assiégée, une fiction construite à partir de la texture de la vie en temps de guerre plutôt que d’une intrigue unique. Jergovic était jeune journaliste à Sarajevo pendant le siège ; les nouvelles s’inspirent de cette expérience sans être autobiographiques.

Michael Nicholson, Natasha’s Story (1993). Le mémoire d’un correspondant de télévision britannique qui couvre le siège et raconte sa décision de faire sortir de Bosnie une orpheline de neuf ans, Natasha, avec lui. C’est un mémoire plutôt qu’un roman, mais il est classé ici avec la fiction parce que sa portée durable vient de son adaptation : il est devenu la base du film de 1997 mentionné plus bas.

Steven Galloway, Le Violoncelliste de Sarajevo (2008). La fiction d’un romancier canadien, inspirée d’un événement réel : le 27 mai 1992, un obus de mortier a tué 22 personnes qui faisaient la queue pour du pain rue Vase Miskina (aujourd’hui Ferhadija), et le violoncelliste Vedran Smailovic a joué sur les lieux pendant 22 jours consécutifs en hommage. Le roman de Galloway prend cet acte comme point de départ et suit trois personnages inventés, pas Smailovic lui-même, à travers le siège. C’est le roman le plus traduit lié au siège et un choix raisonnable si vous voulez une seule œuvre de fiction plutôt qu’un témoignage.

Films

Welcome to Sarajevo (1997), réalisé par Michael Winterbottom. Une fiction adaptée de Natasha’s Story de Michael Nicholson, suivant un journaliste britannique qui fait sortir un enfant de la ville assiégée. Pour des raisons pratiques et de sécurité à l’époque, une grande partie a été tournée en Croatie plutôt qu’à Sarajevo, en remplacement de la ville en guerre.

No Man’s Land (2001), réalisé par Danis Tanovic. Un film bosnien, non situé spécifiquement à Sarajevo mais dans la guerre de Bosnie au sens large, suivant un soldat bosniaque et un soldat serbe piégés ensemble dans une tranchée entre les lignes, avec un troisième homme allongé sur une mine active en dessous d’eux. Il a remporté l’Oscar du meilleur film en langue étrangère en 2002, le premier Oscar pour une production bosno-herzégovinienne. Son ton se rapproche davantage de la comédie noire que les autres œuvres de cette liste, ce qu’il vaut mieux savoir avant de commencer.

Grbavica (2006), réalisé par Jasmila Zbanic. Nommé d’après le quartier de Sarajevo où il se déroule, il suit une mère élevant une fille conçue par un viol de guerre commis par les forces serbes, et le secret qu’elle a gardé face à la jeune fille. Il a remporté l’Ours d’or au Festival du film de Berlin en 2006. Il a été tourné à Sarajevo, dans le quartier qui lui donne son nom.

Quo Vadis, Aida ? (2020), réalisé par Jasmila Zbanic. Couvre la chute de Srebrenica en juillet 1995 à travers une traductrice bosniaque de l’ONU qui tente de sauver sa famille alors que les Casques bleus néerlandais échouent à empêcher le massacre qui a suivi. Il a été nommé à l’Oscar du meilleur film international en 2021. C’est la seule œuvre de cette page consacrée spécifiquement à Srebrenica plutôt qu’au siège de Sarajevo, et c’est la plus difficile à regarder de toute cette liste ; abordez-le comme vous aborderiez le mémorial de Srebrenica lui-même, sans en attendre un visionnage anodin.

In the Land of Blood and Honey (2011), réalisé par Angelina Jolie. Une fiction se déroulant pendant la guerre de Bosnie, suivant la relation entre un soldat serbe de Bosnie et la femme bosniaque qu’il retient captive, accueillie de façon mitigée par le public et la critique bosniens à sa sortie ; elle figure ici comme un titre largement connu, pas comme une recommandation au-dessus des films bosniens cités plus haut.

Une série documentaire pour la politique

The Death of Yugoslavia (1995), BBC. Une série documentaire en six parties couvrant l’éclatement de la Yougoslavie à travers toutes ses guerres, pas seulement le siège de Sarajevo, construite à partir d’entretiens approfondis avec les figures politiques et militaires concernées, dont Slobodan Milosevic et Radovan Karadzic, filmés proches des événements eux-mêmes. Aucun des livres ou des films de fiction cités plus haut n’explique comment un État fédéral multiethnique s’est fracturé dans la guerre qui a produit le siège ; c’est dans cette série que se trouve cette explication.

C’est dense et long, plus proche d’un cours que d’une soirée de visionnage, mais c’est la chose la plus utile de cette page pour comprendre pourquoi le siège a eu lieu, en préparation d’un

circuit sur le siège

ou d’une visite qui couvre l’Allée des Snipers.

La place du War Childhood Museum

Le War Childhood Museum de Sarajevo, lauréat du prix du Musée du Conseil de l’Europe en 2018, est construit à partir de la même matière brute que le journal de Zlata Filipovic et Sarajevo Blues de Mehmedinovic : des témoignages à la première personne de personnes qui étaient enfants pendant le siège, accompagnés d’un objet personnel choisi par chaque contributeur pour représenter son expérience. La différence tient à l’échelle et à la forme.

Filipovic et Mehmedinovic ont chacun écrit un récit unique et suivi ; le musée rassemble plusieurs centaines de courts témoignages, la plupart d’un ou deux paragraphes, organisés par objet plutôt que par auteur. Si le Journal de Zlata est le seul livre que vous lisez avant de visiter Sarajevo, le musée est l’endroit où vous verrez que son expérience n’était pas singulière : des dizaines d’autres enfants tenaient le même genre de journal, avec leurs propres mots, à la même époque.

Un tableau de référence

Titre	Créateur	Année	Forme	Sujet
Le Journal de Zlata	Zlata Filipovic	1994	Journal intime	Le récit d’une enfant pendant le siège
Sarajevo Daily	Tom Gjelten	1995	Récit	Le journal Oslobodjenje sous le siège
Sarajevo Blues	Semezdin Mehmedinovic	1992 / 1998 (anglais)	Prose et vers	Notes de carnet en temps de guerre
Sarajevo Marlboro	Miljenko Jergovic	1994 / 1997 (anglais)	Nouvelles	La vie dans et autour de Sarajevo assiégée
Natasha’s Story	Michael Nicholson	1993	Mémoire	Un journaliste et une orpheline évacuée
Le Violoncelliste de Sarajevo	Steven Galloway	2008	Roman	Inspiré du massacre de la file de pain de la rue Vase Miskina
Welcome to Sarajevo	Michael Winterbottom (réal.)	1997	Long métrage	Adapté du mémoire de Nicholson
No Man’s Land	Danis Tanovic (réal.)	2001	Long métrage	Deux soldats piégés dans une tranchée
Grbavica	Jasmila Zbanic (réal.)	2006	Long métrage	Une mère, une fille, un viol de guerre
Quo Vadis, Aida ?	Jasmila Zbanic (réal.)	2020	Long métrage	La chute de Srebrenica
In the Land of Blood and Honey	Angelina Jolie (réal.)	2011	Long métrage	Une relation à travers la fracture de la guerre
The Death of Yugoslavia	BBC	1995	Série documentaire	L’éclatement de la Yougoslavie et ses guerres

Une note sur ce qui manque

Le reportage graphique de Joe Sacco, Gorazde, la zone protégée (2000), est souvent recommandé aux côtés de ces titres ; il appartient à une histoire véritablement voisine, celle de l’enclave assiégée de Gorazde à l’est plutôt que Sarajevo, et vaut la peine d’être lu pour la guerre au sens large, mais ce n’est pas une œuvre sur le siège de Sarajevo au même titre que le reste de cette liste.

Le Pont sur la Drina d’Ivo Andric, situé à Visegrad et s’achevant vers 1914, occupe une position similaire : essentiel pour l’histoire plus longue de la région et à associer avec Andricgrad ou une excursion d’une journée à Visegrad, mais il précède le siège de près de quatre-vingts ans et ne vous aidera pas à comprendre la période 1992-1996. Quand l’année ou l’histoire de production exacte d’un titre n’était pas vérifiable, il a été laissé de côté plutôt que d’être deviné.

Associer ce que vous lisez à ce que vous verrez

Aucune de ces lectures ne remplace le fait de se tenir sur le terrain qu’elles décrivent, et l’inverse est vrai aussi : une marche le long de l’Allée des Snipers ou devant une rose de Sarajevo prend plus de sens avec le journal de Filipovic ou le récit de Gjelten déjà lus qu’autrement.

Une marche guidée qui relie les sites du siège fonctionne bien comme deuxième étape, après la lecture plutôt qu’à sa place. Le

Total Siege Tour parcourt les principaux sites de guerre de la ville dans l’ordre avec un guide local

, et une version plus courte, le

Siege Tour Understanding the War, couvre le même terrain en consacrant plus de temps au contexte politique

que The Death of Yugoslavia expose en détail.

Pour le Tunnel de l’Espoir en particulier, le

circuit à vélo guidé qui roule jusqu’à Butmir et inclut l’entrée au musée du tunnel

couvre l’unique structure physique qui apparaît, directement ou indirectement, dans presque tout ce qui figure sur cette page.

Si vous préférez construire votre propre itinéraire plutôt que de suivre une visite guidée, le guide du circuit du siège et la comparaison des musées de guerre de Sarajevo présentent ce qui se fait à pied et ce qui nécessite un transport, et visiter Sarajevo avec respect vaut la peine d’être lu en complément de l’un ou l’autre, autant sur le ton que sur la logistique.

Pour le contexte politique plus large derrière tout cela, le contexte de la guerre de Bosnie pour les visiteurs est le texte compagnon de cette page : celui-là couvre le conflit dans son ensemble, celle-ci couvre la façon dont il a été écrit et filmé.

Toute personne prévoyant de visiter la Vijecnica, reconstruite après l’incendie de 1992 qui a détruit la majeure partie de sa collection, ou le Pont Latin, trouvera dans les lectures ci-dessus un contexte qu’aucun site ne peut porter à lui seul avec une simple plaque. Pour Srebrenica en particulier, la Galerija 11/07/95 est l’endroit pour se préparer sur place avant ou après la visite du mémorial lui-même ; Quo Vadis, Aida ? est le seul film de cette page qui s’adresse directement à cette histoire, et il vaut mieux le regarder avant ce jour-là plutôt qu’après.