Vijećnica: odbudowany ratusz i biblioteka Sarajewa

Pseudomauretański ratusz o dwóch nazwach

Vijećnica stoi na brzegu Miljacki i jest najczęściej fotografowanym budynkiem Sarajewa zaraz po Sebilju — jednym z niewielu, w przypadku których zarówno zdjęcie, jak i historia stojąca za nim, są warte twojego czasu. Zbudowano ją w 1896 roku jako ratusz, w pseudomauretańskim stylu, który austro-węgierska administracja chętnie stosowała tu przy budynkach publicznych — pasiasty kamień, podkowiaste łuki i przeszklona sala centralna, która miała robić wrażenie.

Budynek pełnił funkcję ratusza aż do drugiej wojny światowej, po czym stał się siedzibą Biblioteki Narodowej i Uniwersyteckiej Bośni i Hercegowiny. To właśnie ta druga funkcja jest kluczowa dla wydarzeń z 1992 roku i to ona pozostaje aktualna do dziś: zwiedzasz działającą bibliotekę mieszczącą się w odrestaurowanym zabytku, a nie zakonserwowaną ruinę czy tematyczną atrakcję.

Mieszkańcy nazywają ją po prostu Vijećnica; w materiałach anglojęzycznych bywa określana jako „ratusz Sarajewa” lub „Biblioteka Narodowa” — obie nazwy są trafne, w zależności o którą dekadę chodzi. Spodziewaj się, że wszystkie trzy nazwy pojawiają się zamiennie na biletach, mapach i tabliczkach — nie doszukuj się w tym niekonsekwencji.

Co obejmuje bilet

Standardowy bilet dla dorosłego kosztuje około 10 KM (mniej więcej 5 EUR przy stałym kursie 1,95583), kupowany w kasie tuż przy wejściu. Poza okresami festiwali nie trzeba rezerwować wcześniej. Samo zwiedzanie jest zwięzłe — zwykle 30 do 45 minut, krócej jeśli poruszasz się szybko, dłużej jeśli czytasz każdą tablicę.

W ramach biletu dostępne są trzy rzeczy:

• Odrestaurowana sala centralna i klatka schodowa. To główny powód wizyty. Przeszklone atrium, geometryczna kamieniarka i reprezentacyjne schody zostały odbudowane zgodnie z historycznymi zdjęciami i zachowanymi fragmentami, a efekt to najbardziej niezwykłe wnętrze, jakim może pochwalić się Sarajewo.
• Jedno lub dwa górne piętra, w zależności od tego, co jest otwarte w danym sezonie, czasem przeznaczone na wystawy czasowe poświęcone austro-węgierskiemu okresowi miasta lub zbiorom biblioteki.
• Stała wystawa o pożarze z sierpnia 1992 roku — zdjęcia, oś czasu i opis tego, co zostało stracone, a co przetrwało. To część zwiedzania wymagająca największej uwagi i warto przeczytać ją w całości, zamiast pobieżnie przejść do fotografowania sali.

Zabierz gotówkę. Karty są zwykle akceptowane w kasie, ale Vijećnica to nie miejsce, w którym warto to sprawdzać.

Pożar z nocy 25–26 sierpnia 1992 roku

W nocy z 25 na 26 sierpnia 1992 roku, podczas oblężenia Sarajewa, Vijećnica została trafiona pociskami zapalającymi i płonęła przez całą noc. Strażacy walczyli o dotarcie do budynku pod ostrzałem snajperskim, a kilku z nich zostało rannych. Biblioteka przechowywała wówczas blisko dwa miliony książek, czasopism i rękopisów, w tym bezcenne zbiory dotyczące historii Bośni — akta miejskie, rzadkie dokumenty z czasów osmańskich, gazety sprzed ponad stu lat. Zdecydowana większość tych zbiorów spłonęła. Pozostaje to jedną z największych pojedynczych strat zbiorów bibliotecznych w Europie od czasów drugiej wojny światowej.

Nie wszystko zostało stracone. Materiały, które akurat znajdowały się poza siedzibą, były wypożyczone lub przechowywane w innych instytucjach, przetrwały, a niektóre z najcenniejszych pojedynczych zbiorów biblioteki — w tym Hagada Sarajewska, XIV-wieczny sefardyjski rękopis przechowywany dziś w Muzeum Narodowym — nigdy nie należały do zbiorów Vijećnicy, więc pożar ich nie dotknął. Wystawa w środku jasno rozgranicza te dwa fakty i warto przeczytać ją uważnie, zamiast zakładać, że wszystko przepadło albo wszystko przetrwało.

Ta strona traktuje pożar tak, jak wydarzył się naprawdę: jako udokumentowany akt zniszczenia w konkretnej dacie, w trakcie zbrojnego oblężenia, z wymiernymi konsekwencjami dla konkretnej instytucji i jej zbiorów. Nie ma powodu, by to koloryzować, ale nie ma też powodu, by od tego uciekać. Jeśli chcesz poznać pełniejszy obraz samego oblężenia, a nie tylko tego jednego budynku, przewodnik po oblężeniu Sarajewa oraz Muzeum Historyczne obejmują ten temat szerzej; ta strona koncentruje się na Vijećnicy.

Odbudowa: od 1996 do 2014 roku

Prace restauracyjne rozpoczęły się wkrótce po wojnie, ale trwały etapami przez niemal dwie dekady, finansowane przez miasto, państwo i darczyńców międzynarodowych — Austria, Unia Europejska i budżet samej Bośni wnosiły wkład na różnych etapach, a luki w finansowaniu wielokrotnie spowalniały prace. Priorytetem były kamieniarka zewnętrzna, konstrukcja dachu i sala centralna; budynek otwarto ponownie dla zwiedzających 9 maja 2014 roku, nieco ponad dwadzieścia jeden lat po pożarze.

Odbudowa miała na celu odtworzenie pierwotnego wyglądu budynku, a nie jego reinterpretację, opierając się na historycznych zdjęciach i zachowanych rysunkach architektonicznych. Wewnątrz widać to wyraźnie: pasiaste łuki i szklany dach przypominają wygląd znany z fotografii sprzed 1992 roku, prezentowanych w ramach wystawy, co pozwala porównać oba obrazy stojąc bezpośrednio w tej sali.

Zwiedzanie dzisiaj: układ, godziny, cena

Co	Szczegóły
Cena wstępu	Około 10 KM (ok. 5 EUR)
Typowy czas zwiedzania	30–45 minut
Co obejmuje	Sala główna, klatka schodowa, 1–2 piętra, wystawa o pożarze z 1992 r.
Płatność	Preferowana gotówka, karty zwykle akceptowane
Najbliższy punkt orientacyjny	Most Łaciński, ok. 2 minuty pieszo
Ponowne otwarcie	9 maja 2014

Godziny otwarcia zmieniają się w zależności od sezonu i tego, jaka wystawa trwa na górze, więc każdą podaną godzinę traktuj jako orientacyjną i sprawdź ją na miejscu, zamiast planować dzień wokół stałego harmonogramu. Budynek stoi bezpośrednio przy nadrzecznej drodze Obala Kulina bana, nie sposób go nie zauważyć, spacerując wzdłuż Miljacki między Baščaršiją a Mostem Łacińskim.

Jeśli masz w Sarajewie mało czasu i musisz wybierać, Vijećnica zasługuje na miejsce w planie: to jedno z niewielu wnętrz w mieście, które na zdjęciach wypada gorzej niż na żywo, a wystawa o pożarze dodaje realnej treści, zamiast być jedynie dodatkiem do ładnej sali. Aby zobaczyć, jak wpisuje się w resztę muzeów miasta, zajrzyj do przewodnika po muzeach Sarajewa oraz strony porównującej muzea wojenne, która zestawia wystawę Vijećnicy z Muzeum Dzieciństwa Wojennego i Galerią 11/07/95.

Połączenie z Mostem Łacińskim

Vijećnica leży na tyle blisko Mostu Łacińskiego, że dzielenie tych dwóch miejsc na osobne wycieczki nie ma większego sensu. Wyjdź z Vijećnicy, skręć w lewo wzdłuż rzeki, a w dwie minuty dotrzesz do mostu i miejsca, w którym 28 czerwca 1914 roku Gavrilo Princip zastrzelił arcyksięcia Franciszka Ferdynanda.

Muzeum Sarajewa 1878–1918 mieści się w budynku na tym rogu i opisuje zamach oraz okres austro-węgierski znacznie dokładniej niż Vijećnica, co sprawia, że połączenie obu miejsc jest sensowne, a nie powtarzalne: jeden budynek dotyczy przejścia od czasów osmańskich do austro-węgierskich i zamachu z 1914 roku, drugi tej samej epoki architektonicznej i jej gwałtownego przerwania w 1992 roku. Razem, wliczając bilety wstępu do obu, zajmują mniej niż dwie godziny.

Stąd Baščaršija i Sebilj są pięć minut spacerem w górę rzeki, więc ten odcinek świetnie sprawdza się jako trzon jednego porannego spaceru. Przewodnik po jednym dniu w Sarajewie i odpowiadający mu jednodniowy plan wycieczki budują się wokół tej samej trasy, jeśli chcesz zobaczyć pełną kolejność z podanymi godzinami.

Osoby, które chcą zwiedzać austro-węgierską architekturę miasta pieszo, a nie przy okazji, powinny zajrzeć też do przewodnika po spacerze Ferhadiją, który opisuje pieszą ulicę łączącą osmańską starówkę z budynkami z tej późniejszej epoki, w tym najbliższych sąsiadów Vijećnicy.

Jak dojechać

Do Vijećnicy można dojść pieszo z niemal każdego miejsca w centrum Sarajewa — 10 do 15 minut z Baščaršiji, podobny dystans z większości noclegów w starówce. Linie tramwajowe kursujące doliną zatrzymują się kilka minut spacerem stąd; taksówka nie jest potrzebna, chyba że łączysz tę wizytę z czymś dalej. Jeśli mieszkasz w okolicach Ilidžy lub przyjeżdżasz z lotniska, zobacz przewodnik po transporcie publicznym w Sarajewie, by dowiedzieć się, jak sieć tramwajowa łączy się z centrum.

Dla osób planujących szerszy spacer po historycznym centrum miasta — Vijećnica, Most Łaciński, Baščaršija i meczet Gazi Husrev-bega — dostępna jest opcja z przewodnikiem, obejmująca to samo terytorium z dodatkowym kontekstem:

spacer z przewodnikiem po starówce i nadrzecznych zabytkach Sarajewa

Dla wersji zaczynającej się od strony Bentbaše i przechodzącej przez ten sam odcinek w drugą stronę, dostępna jest też:

wycieczka piesza z przewodnikiem zaczynająca się od Bentbaše

Osoby, które chcą powiązać historię Vijećnicy z okresem oblężenia w szerszym kontekście, a nie zatrzymywać się tylko na roku 1992, czasem łączą samodzielne zwiedzanie tego miejsca z półdniową wycieczką obejmującą Tunel Nadziei na obrzeżach miasta:

wycieczka rowerowa z przewodnikiem obejmująca wstęp do Tunelu Nadziei

Żadna z tych opcji nie jest konieczna, by zobaczyć samą Vijećnicę — budynek łatwo zwiedzić samodzielnie, z przewodnikiem lub bez — ale mogą się przydać, jeśli wolisz usłyszeć historię opowiedzianą podczas spaceru, zamiast czytać ją wyłącznie z tablic wystawy.

W okolicy i dalej

Po zobaczeniu Vijećnicy i Mostu Łacińskiego reszta starówki jest wystarczająco blisko, by zmieścić ją w tym samym poranku: Sebilj, meczet Gazi Husrev-bega i bazar Markale leżą w promieniu dziesięciu minut pieszo. Jeśli szukasz pełnej trasy spacerowej zamiast listy przystanków, przewodnik po spacerze przez Baščaršiję prowadzi przez wszystkie z nich.

Osoby zainteresowane konkretnie Hagadą Sarajewską — pytanie, które pojawia się często, bo wielu zakłada, że była to część zbiorów biblioteki utraconych w 1992 roku — znajdą odpowiedź w przewodniku po Hagadzie Sarajewskiej oraz w przewodniku po Muzeum Narodowym, które wyjaśniają, gdzie faktycznie się ona znajduje i jakie są ograniczone godziny jej udostępniania.

Osoby dysponujące większą ilością czasu, zainteresowane wycieczką jednodniową, do której naturalnie prowadzi austro-węgierska architektura Vijećnicy — Sarajewo odbudowano w tym stylu po 1878 roku, sprowadzając architektów, z których część pracowała także przy budynkach w Mostarze — mogą rozważyć:

prywatną wycieczkę pieszą po Mostarze z lokalnym przewodnikiem

jako osobny wyjazd w późniejszej części podróży, ponieważ Mostar jest oddalony od Sarajewa o mniej więcej dwie i pół godziny i nie należy łączyć go z tym samym dniem co starówka.

Vijećnica: najczęstsze pytania

Ile kosztuje wstęp do Vijećnicy?

Około 10 KM (czyli około 5 EUR) za standardowy bilet dla dorosłego, płatny w KM w kasie; karty są zwykle akceptowane, ale gotówka pozwala uniknąć problemów.

Ile trwa zwiedzanie?

Większość zwiedzających spędza w środku 30 do 45 minut: odrestaurowana sala główna i klatka schodowa, jedno lub dwa górne piętra oraz wystawa poświęcona pożarowi z 1992 roku.

Czy Vijećnica to to samo co Biblioteka Narodowa?

Budynek mieści dziś Bibliotekę Narodową i Uniwersytecką Bośni i Hercegowiny, ale zbiory utracone w 1992 roku nigdy nie zostały odtworzone. To, co widzimy dzisiaj, to odrestaurowany budynek i działająca biblioteka, a nie oryginalne archiwum.

Czy mogę połączyć zwiedzanie Vijećnicy z Mostem Łacińskim?

Tak, i tak robi większość osób. Most Łaciński oraz Muzeum Sarajewa 1878–1918 znajdują się dwie minuty spacerem wzdłuż Miljacki, więc te dwa miejsca tworzą jeden krótki, logiczny przystanek zamiast dwóch osobnych wypraw.

Czy cała biblioteka spłonęła w pożarze?

Nie. W samym budynku zniszczono około dwóch milionów książek, czasopism i rękopisów, ale materiały przechowywane gdzie indziej, w tym część najcenniejszych zbiorów biblioteki, przetrwały, ponieważ nie znajdowały się na miejscu.

Czy wolno robić zdjęcia wewnątrz?

Fotografowanie bez lampy błyskowej jest zwykle dozwolone w częściach ogólnodostępnych, w tym w odrestaurowanej sali głównej, ale warto sprawdzić aktualne oznaczenia przy wejściu, ponieważ zasady mogą się zmieniać przy okazji wystaw czasowych.

Czy Vijećnica jest dostępna dla osób na wózku?

Parter i sala główna są dostępne, ale budynek pochodzi z 1896 roku i niektóre górne partie są dostępne tylko schodami; jeśli ma to dla ciebie znaczenie, zapytaj przy kasie o aktualną dostępność windy przed zakupem biletu.