Livrarias e lojas de discos em Saraievo

Um nicho que a maioria dos visitantes ignora

A maioria das pessoas que passa pela Baščaršija procura utensílios de cobre, jogos de café e o som dos martelos na Kazandžiluk, e esse comércio bem vale a pena ver por si só — consulte o guia dos caldeireiros de Kazandžiluk para perceber como funciona. Poucos param pelos livros.

Saraievo tem uma cultura literária genuína, uns quantos quarteirões atrás das bancas de suvenires: livrarias independentes que têm Ivo Andrić em inglês, francês e alemão, além da língua local; mesas de segunda mão onde os alfabetos latino e cirílico partilham a mesma caixa sem qualquer comentário; e um rasto ténue mas verdadeiro de vinil, de clássicos de sevdalinka a rock jugoslavo prensado antes de 1991. Nada disto está organizado para turistas. Recompensa uma manhã mais lenta e a disponibilidade para fazer perguntas em lojas sem sinalização em inglês.

Esta não é uma página de compras de ímanes e jogos de café — esse terreno está coberto no guia de compras da Baščaršija e no guia de suvenires. Este é para leitores e coleccionadores de discos, e é propositadamente específico em vez de exaustivo, porque a cena de segunda mão e de vinil aqui muda de banca para banca e de mês para mês.

Ivo Andrić, na cidade que o moldou

Ivo Andrić ganhou o Prémio Nobel da Literatura em 1961, sobretudo por A Ponte sobre o Drina e Crónica de Travnik, ambos passados nas vilas e paisagens da Bósnia e Herzegovina. Nasceu em Travnik, cerca de noventa minutos a norte de Saraievo, e a vila ainda assinala essa ligação com uma placa e uma pequena sala-museu — vale a pena combinar com a excursão de um dia a Travnik e Jajce se o fio literário lhe interessar o suficiente para sair da cidade.

Em Saraievo propriamente dita, as lojas ao longo da Ferhadija, a rua pedonal que marca a antiga extensão austro-húngara da cidade para lá da Baščaršija, são o ponto de partida mais fiável. As livrarias independentes ali mantêm secções em inglês pensadas tanto para residentes como para visitantes, e Andrić é quase uma presença permanente — normalmente A Ponte sobre o Drina e um volume de contos, por vezes Crónica de Travnik, ocasionalmente uma edição bilingue.

O stock não é garantido; este é um mercado pequeno, não um armazém de cadeia, por isso uma loja que tenha três títulos de Andrić numa terça-feira pode ter apenas um numa sexta. Leve uma pequena lista em vez de um único título e raramente sairá de mãos vazias. A caminhada austro-húngara pela Ferhadija é um enquadramento útil para a rua, se quiser o contexto arquitectónico a par das compras.

As edições em língua local ficam junto das edições em inglês, seja qual for, das três normas oficiais — bósnio, croata ou sérvio —, aquela que a tiragem em particular usou, já que se trata funcionalmente da mesma língua escrita de forma ligeiramente diferente consoante onde e quando foi publicada. Essa sobreposição vale mais a pena notar do que desfazer: é uma pequena demonstração do dia a dia de como a literatura aqui não se divide de forma tão nítida como a política da região por vezes sugere.

Bancas de segunda mão: dois alfabetos, uma caixa

A procura mais interessante está do lado da segunda mão. Bancas informais de livros montam-se nas zonas de passagem perto dos limites da Baščaršija e ao longo de algumas das ruas de ligação até ao Sebilj, a fonte de madeira que funciona como ponto de encontro do bazar. São mesas dobráveis e caixas, não lojas com horário, geridas por vendedores individuais que nem sempre estão lá todos os dias, o que é parte da razão pela qual o momento certo importa aqui mais do que em qualquer outra parte deste guia.

O que torna a procura interessante é a mistura. A Bósnia e Herzegovina escreve a sua língua partilhada tanto em alfabeto latino como em cirílico, dividida de forma vaga ao longo da linha entre a Federação da Bósnia e Herzegovina e a República Sérvia, e essa divisão aparece literalmente na mesma caixa de cartão: um livro de bolso em latino de uma editora de Saraievo ao lado de uma edição em cirílico impressa em Belgrado trinta anos antes.

Nenhuma das duas é mais “correcta” do que a outra. Se não conseguir ler nenhum dos dois alfabetos, as encadernações, ilustrações e o papel das tiragens da era jugoslava ainda valem a pena por si só — muitas destas edições têm uma linguagem de design, e um peso físico, que largamente desapareceu da edição contemporânea.

Os preços são informais e negociáveis de forma discreta, geralmente uns quantos marcos convertíveis por livro de bolso. Ninguém espera um regateio duro; uma oferta educada um pouco abaixo do preço pedido é normal e raramente recusada de imediato.

O que vai encontrar	Preço típico (KM)	Equivalente em euros
Livro de bolso em segunda mão, era jugoslava	3-8 KM	cerca de €1,50-4
Título de Andrić em inglês, novo	15-25 KM	cerca de €7,50-13
Edição bilingue ou ilustrada	25-45 KM	cerca de €13-23
Disco de vinil avulso, em estado de tocar	10-30 KM	cerca de €5-15

Onde vive o vinil

Seja realista quanto a isto antes de sair à procura: Saraievo não tem uma cena de lojas de discos dedicada e bem sinalizada como Zagreb ou Belgrado. O que existe é mais pequeno e disperso — uma caixa atrás do balcão de um antiquário, uma banca ocasional perto das mesas de livros de segunda mão, uma loja geral de curiosidades e usados que por acaso guardou a colecção antiga do seu dono. A sevdalinka, a forma tradicional de canção de amor urbana da Bósnia, aparece em prensagens originais de editoras da era jugoslava, ao lado de discos de rock e pop da própria cena de Saraievo antes de o cerco de 1992-1996 a interromper — a cidade teve uma cultura de bandas genuinamente activa ao longo dos anos 80.

O conselho honesto é perguntar em vez de procurar por conta própria: o pessoal das livrarias da Ferhadija muitas vezes sabe, de forma informal, quem tem discos para vender no momento, porque o mesmo pequeno círculo de negociantes tende a circular entre livros, antiguidades e vinil. O estado varia mais do que o preço — verifique se há empeno e riscos na superfície antes de pagar, já que não existe cultura de devoluções numa banca informal. Se o formato importar mais do que o título específico, encare qualquer achado como um bónus e não como um plano.

A janela de meio da manhã em dia de semana

Tanto para livros como para discos, aplica-se a mesma regra prática: vá num dia de semana, e vá antes do meio-dia. A Baščaršija enche de grupos turísticos e de visitantes de um dia a partir das 11h e ao longo da tarde, e os vendedores que lidam com volume têm menos paciência para alguém a percorrer devagar uma caixa de livros de bolso. Chegue entre as 10h e o meio-dia numa terça, quarta ou quinta-feira e terá uma versão mais calma do mesmo mercado — vendedores que acabaram de montar o stock, mais espaço para olhar com atenção e mais disposição para conversar sobre o que têm.

Os fins de semana trazem uma multidão diferente, mais agitada, e não é a melhor altura para este tipo de procura, mesmo que possam estar abertas mais bancas. Se a agenda só permitir um fim de semana, procure a parte mais cedo da manhã, antes de o bairro acordar por completo.

O Museu Nacional, como contexto e não como loja

Para o lado literário e manuscrito da cultura livreira da Bósnia, numa escala diferente, o Museu Nacional da Bósnia e Herzegovina guarda a Hagadá de Saraievo, um manuscrito sefardita do século XIV que é um dos artefactos judaicos mais significativos da Europa. Não está em exposição pública permanente e só é mostrado em horários limitados, por isso consulte o guia de visita à Hagadá antes de planear uma visita centrada especificamente nela, e veja o guia completo de visita ao Museu Nacional para horários e o resto do que está em exposição, incluindo as colecções de arqueologia e história natural do museu.

Trate o museu como pano de fundo, não como substituto de uma livraria: explica por que razão Saraievo tem a cultura manuscrita e de impressão que tem, desde textos religiosos da era otomana até às prensas austro-húngaras que mais tarde se instalaram em ruas como a Ferhadija, mas nada ali está à venda. A compra de livros verdadeira da cidade acontece nas lojas e bancas descritas acima.

Também vale a pena saber o que Saraievo perdeu neste capítulo. O antigo edifício da câmara municipal, a Vijećnica, tornou-se a Biblioteca Nacional e Universitária depois de 1945 e chegou a guardar cerca de dois milhões de livros e manuscritos até ter sido bombardeada e incendiada nas noites de 25 e 26 de agosto de 1992, destruindo a maior parte da colecção. O edifício reabriu, restaurado, a 9 de maio de 2014, e vale a pena visitar pelo edifício em si e pela sua história — veja o guia de visita à Vijećnica — mas hoje é um local patrimonial, não uma biblioteca onde se possa folhear livros nem uma livraria.

Combinar a visita com o resto da Baščaršija

Como as livrarias ficam na Ferhadija e as bancas de segunda mão se concentram perto do núcleo da Baščaršija, isto encaixa naturalmente numa caminhada já existente em vez de precisar de uma saída própria. O guia de caminhada pela Baščaršija cobre o próprio mercado, fundado por volta de 1462, e funciona bem como eixo para construir a manhã em torno dele: comece perto das mesquitas e das oficinas de cobre, siga pela Ferhadija para as livrarias, e termine de volta perto do Sebilj para ver as mesas de segunda mão enquanto ainda estão frescas para o dia.

Para uma visão mais ampla da comida e das bancas de mercado da cidade velha antes ou depois de percorrer as livrarias, o Mercado de Markale fica a poucos minutos a pé e vale a pena mesmo que não vá comprar mantimentos — veja o guia do mercado para saber o que vende e quando está mais cheio. Se estiver hospedado nas proximidades, o guia de onde ficar em Saraievo cobre bairros a uma distância confortável a pé tanto da Ferhadija como da Baščaršija, o que importa se planear um começo cedo e sem pressas.

Os visitantes que estejam a construir um itinerário mais completo à volta da cidade velha podem ver como isto encaixa numa estadia mais longa no itinerário de dois dias em Saraievo, que deixa espaço para uma manhã mais lenta como esta em vez de encher cada hora com pontos de interesse.

Há também algumas opções guiadas que tocam os mesmos bairros e temas, para quem preferir ter o contexto já incluído. Uma

rota a pé pelos bairros tradicionais mahala de Saraievo

passa por algumas das ruas residenciais mais antigas atrás da Baščaršija, onde por vezes se instalam vendedores de segunda mão, útil se quiser o contexto urbano mais amplo a par da procura de livros. Um

tour guiado pela Saraievo judaica

cobre a história sefardita por trás da Hagadá e o antigo bairro da sinagoga, o que combina bem com uma paragem no Museu Nacional.

Para o vinil e a cultura editorial da era jugoslava especificamente, uma

caminhada guiada pela ascensão e queda da Jugoslávia

dá o pano de fundo político e cultural que explica por que razão tanto do que se encontra nestas caixas e caixotes é anterior a 1991. E se quiser um ângulo de suvenires a par do literário, um

tour a pé que inclui a criação de suvenires em mãos à obra

é um complemento mais suave para uma meia manhã tranquila centrada na Baščaršija.

Livrarias e lojas de discos em Saraievo: FAQ

Qual é a melhor altura do dia para percorrer as livrarias de Saraievo?

Manhãs de dia de semana, entre as 10h e o meio-dia, antes de a Baščaršija encher de grupos turísticos e das multidões da hora de almoço. O pessoal tem mais tempo para conversar, as bancas de segunda mão acabaram de ser montadas e o melhor do stock ainda não foi escolhido por outros visitantes.

Onde encontro os romances de Ivo Andrić em inglês em Saraievo?

As livrarias independentes na Ferhadija e arredores têm edições em inglês de A Ponte sobre o Drina e Crónica de Travnik, normalmente ao lado de traduções em francês e alemão. O stock varia de semana para semana, por isso vale a pena verificar mais do que uma loja em vez de confiar num único endereço.

As bancas de livros em segunda mão têm só cirílico ou só latino?

Nenhum dos dois. As mesas de livros usados de Saraievo misturam edições em latino e em cirílico nas mesmas caixas, refletindo a língua partilhada escrita nos dois alfabetos por toda a Bósnia e Herzegovina, além de tiragens mais antigas da era jugoslava vindas de editoras de Belgrado, Zagreb e Saraievo.

Onde encontro sevdalinka e rock jugoslavo antigo em vinil?

Não há uma loja de discos dedicada e única a indicar; a cena é pequena e alterna entre antiquários, bancas ocasionais de mercado perto da Baščaršija e lojas gerais de segunda mão que guardam uma caixa de discos atrás do balcão. Pergunte em vez de presumir, e conte ter de procurar bem.

Vale a pena visitar o Museu Nacional pela ligação a Ivo Andrić?

Sim, como complemento e não como substituto das livrarias. O Museu Nacional guarda a Hagadá de Saraievo e o contexto literário e arqueológico mais amplo da cultura manuscrita da Bósnia, mas é uma visita de museu com horários limitados, não um lugar para comprar seja o que for.

As livrarias e bancas de discos de Saraievo aceitam cartão?

As livrarias estabelecidas na Ferhadija aceitam cartão, em geral. As bancas de livros em segunda mão e quaisquer vendedores informais de discos só aceitam dinheiro, em marcos convertíveis, por isso leve notas e moedas pequenas antes de rumar à Baščaršija.