Vijećnica: os antigos paços do concelho e biblioteca reconstruídos de Saraievo

Um edifício pseudo-mourisco com dois nomes

A Vijećnica ergue-se na margem do Miljacka, o edifício mais fotografado de Saraievo depois do Sebilj, e um dos poucos onde a fotografia e a história por trás dela merecem igualmente o seu tempo. Foi construída em 1896 como paços do concelho, num estilo pseudo-mourisco que a administração austro-húngara privilegiava para edifícios públicos aqui — cantaria em faixas, arcos em ferradura, um salão central com cobertura de vidro pensado para impressionar.

Funcionou como paços do concelho até à Segunda Guerra Mundial, tornando-se depois a Biblioteca Nacional e Universitária da Bósnia e Herzegovina. É essa segunda identidade que importa para o que aconteceu em 1992, e é ainda hoje a função do edifício: visita-se uma biblioteca em funcionamento alojada num monumento cívico restaurado, não uma ruína preservada nem uma atração temática.

Os habitantes locais chamam-lhe simplesmente Vijećnica; o material em inglês por vezes designa-a “Sarajevo City Hall” ou “the National Library”, e ambos são corretos consoante a década a que se refiram. É normal ver os três nomes usados indistintamente em bilhetes, mapas e sinalética, e não vale a pena procurar significado nessa inconsistência.

O que o bilhete inclui

Um bilhete padrão de adulto ronda os 10 KM (cerca de 5 EUR à taxa fixa de 1,95583), comprado numa receção mesmo à entrada. Não é necessário reservar antecipadamente, exceto em períodos de festival. A visita em si é compacta — 30 a 45 minutos é o habitual, menos se andar depressa, mais se ler todos os painéis.

Três elementos estão incluídos:

• O salão central e a escadaria restaurados. É por isto que vale a pena vir. O átrio com cobertura de vidro, a cantaria geométrica e a grande escadaria foram reconstruídos a partir de fotografias históricas e fragmentos sobreviventes, e o resultado é o interior mais imperdível que Saraievo tem para oferecer.
• Um ou dois pisos superiores, consoante o que estiver aberto nessa época, por vezes dedicados a exposições temporárias sobre o período austro-húngaro da cidade ou sobre o acervo da biblioteca.
• Uma exposição permanente sobre o incêndio de agosto de 1992 — fotografias, uma cronologia e um relato do que se perdeu e do que sobreviveu. É a parte da visita que exige mais atenção, e vale a pena lê-la por completo em vez de passar rapidamente a caminho de fotografar o salão.

Traga dinheiro. Os cartões costumam ser aceites na receção, mas a Vijećnica não é o sítio ideal para testar esse pressuposto.

O incêndio de 25–26 de agosto de 1992

Na noite de 25 para 26 de agosto de 1992, durante o cerco de Saraievo, a Vijećnica foi atingida por bombardeamento incendiário e ardeu ao longo da noite. Os bombeiros trabalharam sob fogo de atiradores furtivos para lá chegar, e vários ficaram feridos nessa tentativa. A biblioteca guardava então cerca de dois milhões de livros, periódicos e manuscritos, incluindo coleções insubstituíveis sobre a história bósnia — registos municipais, documentos raros do período otomano, jornais que remontavam a mais de um século. A esmagadora maioria desse material foi destruída no incêndio. Continua a ser uma das maiores perdas isoladas de acervo de biblioteca em toda a Europa desde a Segunda Guerra Mundial.

Nem tudo se perdeu. O material que por acaso se encontrava fora do edifício, emprestado ou noutras instituições sobreviveu, e algumas das peças mais valiosas da biblioteca — incluindo a Hagadá de Saraievo, um manuscrito sefardita do século XIV hoje guardado no Museu Nacional — nunca chegaram a fazer parte do acervo da Vijećnica, pelo que não foram afetadas. A exposição no interior é específica quanto a esta distinção, e vale a pena lê-la com atenção em vez de presumir que tudo se perdeu ou que tudo sobreviveu.

Esta página trata o incêndio pelo que foi: um ato de destruição datado e documentado durante um cerco militar, com consequências identificadas para uma instituição específica e o seu acervo. Não há razão para o dramatizar além disso, nem razão para desviar o olhar. Para quem quiser o panorama mais amplo do próprio cerco, e não apenas este edifício, o guia do tour do cerco de Saraievo e o Museu Histórico cobrem esse terreno; esta página mantém-se centrada na Vijećnica.

Reconstrução: de 1996 a 2014

As obras de restauro começaram pouco depois da guerra, mas prolongaram-se por quase duas décadas, financiadas por uma combinação da cidade, do Estado e de doadores internacionais — a Áustria, a União Europeia e o próprio orçamento da Bósnia contribuíram em diferentes momentos, com lacunas de financiamento a atrasarem repetidamente os trabalhos. A cantaria exterior, a estrutura da cobertura e o salão central foram as prioridades; o edifício reabriu ao público a 9 de maio de 2014, pouco mais de vinte e um anos depois do incêndio.

A reconstrução procurou reproduzir o aspeto original do edifício em vez de o reinventar, usando como referência fotografias históricas e desenhos arquitetónicos sobreviventes. No interior, isso nota-se: os arcos em faixas e a cobertura de vidro assemelham-se de perto ao que se vê nas fotografias anteriores a 1992 exibidas na exposição, o que permite comparar diretamente as duas imagens estando na própria sala.

Visitar hoje: disposição, horário, preço

O quê	Detalhe
Preço de entrada	Cerca de 10 KM (aproximadamente 5 EUR)
Duração típica da visita	30–45 minutos
O que inclui	Salão central, escadaria, 1–2 pisos, exposição sobre o incêndio de 1992
Pagamento	Dinheiro preferível, cartões geralmente aceites
Ponto de referência mais próximo	Ponte Latina, cerca de 2 minutos a pé
Reaberta	9 de maio de 2014

Os horários variam consoante a época e a exposição que estiver em curso no piso superior, pelo que qualquer hora de abertura indicada deve ser tratada como aproximada — convém confirmar na chegada em vez de planear o dia à volta de um horário fixo. O edifício fica diretamente na estrada ribeirinha Obala Kulina bana, impossível de não ver a quem caminhar ao longo do Miljacka entre a Baščaršija e a Ponte Latina.

Para quem tiver pouco tempo em Saraievo e tiver de escolher, a Vijećnica merece o seu lugar: é um dos poucos interiores da cidade que as fotografias não fazem justiça, e a exposição sobre o incêndio acrescenta substância real em vez de encher uma sala bonita. Para uma visão mais completa de como se enquadra junto dos outros museus da cidade, veja o guia dos museus de Saraievo e a página de comparação dos museus da guerra, que confronta a exposição da Vijećnica com o Museu da Infância em Guerra e a Galeria 11/07/95.

Combinar com a Ponte Latina

A Vijećnica fica perto o suficiente da Ponte Latina para que separar as duas em saídas distintas faça pouco sentido. Saia da Vijećnica, vire à esquerda ao longo do rio, e chega à ponte e à esquina onde Gavrilo Princip disparou sobre o Arquiduque Franz Ferdinand a 28 de junho de 1914 em menos de dois minutos.

O Museu de Saraievo 1878–1918 ocupa o edifício nessa esquina e aborda o assassinato e o período austro-húngaro com mais profundidade do que a Vijećnica, o que torna a combinação útil em vez de repetitiva: um edifício sobre a transição do período otomano para o austro-húngaro e o assassinato de 1914, o outro sobre a mesma era arquitetónica e a sua violenta interrupção em 1992. Juntos, demoram menos de duas horas, incluindo ambas as entradas.

Daqui, a Baščaršija e o Sebilj ficam a cinco minutos a pé rio acima, pelo que este trecho funciona bem como espinha dorsal de uma única manhã. O guia de Saraievo num dia e o itinerário de um dia correspondente constroem-se ambos à volta deste mesmo percurso, para quem quiser a sequência completa com horários.

Quem quiser percorrer a pé a arquitetura austro-húngara da cidade em vez de a tratar como nota de rodapé deve também olhar para o guia a pé da Ferhadija, que cobre a rua pedonal que liga a cidade velha otomana aos edifícios deste período posterior, incluindo os vizinhos próximos da Vijećnica.

Como chegar

A Vijećnica é acessível a pé a partir de quase qualquer ponto do centro de Saraievo — 10 a 15 minutos desde a Baščaršija, uma distância semelhante da maioria dos alojamentos na cidade velha. As linhas de elétrico que percorrem o vale param a poucos minutos a pé; não é preciso táxi a menos que se combine esta visita com algo mais distante. Para quem se aloja perto de Ilidža ou chega do aeroporto, veja o guia dos transportes públicos de Saraievo para perceber como a rede de elétricos liga ao centro.

Para visitantes a construir um percurso mais amplo pelo centro histórico — Vijećnica, Ponte Latina, Baščaršija e a Mesquita Gazi Husrev-beg —, uma opção guiada cobre o mesmo terreno com contexto acrescentado ao longo do caminho:

um passeio guiado pela cidade velha de Saraievo e pelos marcos ribeirinhos

Para uma versão que começa do lado de Bentbaša e percorre o mesmo trecho em sentido inverso, há também:

um passeio guiado a pé com início em Bentbaša

Os visitantes que queiram ligar a história da Vijećnica à era do cerco de forma mais ampla, em vez de se limitarem a 1992, por vezes combinam uma visita autónoma aqui com uma meia-jornada dedicada ao Túnel da Esperança, na periferia da cidade:

um passeio de bicicleta guiado que inclui entrada no Túnel da Esperança

Nenhuma destas opções é necessária para visitar a Vijećnica em si — o edifício é fácil de ver de forma independente, com ou sem guia — mas são úteis para quem preferir ouvir a história narrada durante a caminhada em vez de a ler apenas nos painéis da exposição.

Nas proximidades, e mais além

Depois de visitar a Vijećnica e a Ponte Latina, o resto da cidade velha fica perto o suficiente para se incluir na mesma manhã: o Sebilj, a Mesquita Gazi Husrev-beg e o mercado de Markale ficam todos a dez minutos a pé. Para quem quiser um percurso completo em vez de uma simples lista de paragens, o guia a pé da Baščaršija apresenta um.

Para quem tiver curiosidade sobre a Hagadá de Saraievo em particular — uma pergunta frequente, já que muitos presumem que faz parte do acervo da biblioteca perdido em 1992 —, o guia da Hagadá de Saraievo e o guia de visita ao Museu Nacional explicam onde ela realmente se encontra e o seu horário de visita limitado.

Para quem tiver mais tempo e curiosidade pela excursão de um dia que a arquitetura austro-húngara da Vijećnica naturalmente sugere — Saraievo foi reconstruída neste estilo depois de 1878 com arquitetos vindos de fora, alguns dos quais também trabalharam em edifícios em Mostar —, vale a pena considerar:

um passeio a pé privado por Mostar com guia local

como saída à parte mais tarde na viagem, já que Mostar fica a cerca de duas horas e meia de Saraievo e não se enquadra no mesmo dia que a cidade velha.

Vijećnica: perguntas frequentes

Quanto custa visitar a Vijećnica?

Cerca de 10 KM (aproximadamente 5 EUR) para um bilhete padrão de adulto, pagável em KM na receção; os cartões são geralmente aceites, mas levar dinheiro evita qualquer problema.

Quanto tempo demora a visita?

A maioria dos visitantes passa entre 30 e 45 minutos no interior: o salão central e a escadaria restaurados, um ou dois pisos superiores e a exposição sobre o incêndio de 1992.

A Vijećnica é o mesmo que a Biblioteca Nacional?

O edifício alberga hoje a Biblioteca Nacional e Universitária da Bósnia e Herzegovina, mas o acervo perdido em 1992 nunca foi reconstituído. O que se vê hoje é o edifício restaurado e uma biblioteca em funcionamento, não o arquivo original.

Posso combinar a Vijećnica com a Ponte Latina?

Sim, e é o que a maioria faz. A Ponte Latina e o Museu de Saraievo 1878–1918 ficam a dois minutos a pé ao longo do Miljacka, pelo que os dois pontos formam uma única paragem lógica em vez de duas saídas separadas.

Foi toda a biblioteca destruída no incêndio?

Não. Cerca de dois milhões de livros, revistas e manuscritos foram destruídos dentro do próprio edifício, mas o material guardado noutros locais, incluindo algumas das peças mais raras da biblioteca, sobreviveu por não estar depositado ali.

É permitido fotografar no interior?

A fotografia sem flash é geralmente permitida nas áreas públicas, incluindo o salão restaurado, mas convém verificar a sinalética à entrada, já que as regras podem mudar consoante as exposições temporárias.

A Vijećnica é acessível a cadeiras de rodas?

O piso térreo e o salão principal são acessíveis, mas o edifício é de 1896 e algumas zonas superiores dependem de escadas; pergunte na receção sobre o acesso atual ao elevador antes de comprar o bilhete, se isso for importante para si.