Livros e filmes sobre o cerco de Saraievo

A maioria das pessoas chega a Saraievo conhecendo o esboço do cerco, mas pouco dos pormenores, e a maioria parte desejando ter lido algo antes. Esta página é uma lista de leitura e visionamento, não um roteiro a pé: sem horários, sem preços de bilhetes, nada que precise de um mapa. Existe para que se possa preparar em casa, num avião ou depois, quando um lugar por onde se passou numa tarde precisa de mais contexto do que uma placa consegue dar. Cada título abaixo é uma obra real, publicada e localizável, com o seu tema e o seu ano quando esse ano está estabelecido. Nada vago, nada inventado.

Leitura e visionamento antes de aterrar

O cerco de Saraievo decorreu de 5 de abril de 1992 a 29 de fevereiro de 1996, 1425 dias, o mais longo cerco a uma capital na guerra moderna. Cerca de 11 000 pessoas foram mortas, das quais quase 1600 eram crianças. Essa única frase é geralmente até onde um guia de viagem vai, e deixa a experiência real desses anos praticamente em branco. Os livros e os filmes preenchem essa lacuna de formas que uma visita guiada, por melhor que seja, não consegue: estendem-se por centenas de páginas ou noventa minutos, seguem um agregado familiar ou uma rua em vez de uma cidade inteira, e foram feitos, na sua maioria, por pessoas que viveram o que estão a descrever ou trabalharam diretamente com quem viveu.

Nada do que se segue é apresentado como mais importante do que a visita ao cerco ou o Túnel da Esperança em si. É preparação, útil antes dessas visitas ou depois delas, quando surgem perguntas que o comentário de um guia não respondeu por completo.

Testemunhos em primeira mão

Três livros foram escritos por pessoas que viveram o cerco enquanto ele acontecia, e não reconstruídos posteriormente.

Zlata Filipovic, Zlata’s Diary: A Child’s Life in Sarajevo (1994). Filipovic começou o seu diário em 1991, antes da guerra, como um diário infantil comum; torna-se um relato de guerra à medida que o cerco se fecha em redor do apartamento da sua família. Foi publicado internacionalmente ainda ela era adolescente e é frequentemente comparado ao diário de Anne Frank, uma comparação com a qual a própria Filipovic tem sido ambivalente, já que a sua família sobreviveu e deixou Saraievo, ao contrário de Frank. Continua a ser a obra mais lida entre as que surgiram do cerco, e a mais acessível para um leitor sem conhecimento prévio da guerra.

Tom Gjelten, Sarajevo Daily: A City and Its Newspaper Under Siege (1995). Gjelten, correspondente norte-americano, passou o cerco a fazer reportagem junto da equipa do Oslobodjenje, o jornal diário de Saraievo que continuou a imprimir durante toda a guerra, por vezes a partir de uma cave, depois de o seu edifício ter sido destruído. O livro fala menos de uma única família do que das instituições da cidade a recusarem-se a parar de funcionar sob bombardeamento, contado através da redação em vez de um único agregado familiar. É a melhor escolha se o que se procura é como a cidade foi administrada e abastecida, e não um relato emocional.

Semezdin Mehmedinovic, Sarajevo Blues (publicado em bósnio em 1992, tradução inglesa em 1998). Uma coletânea curta e fragmentária de prosa e verso escrita durante o próprio cerco, por um poeta que ficou. Não se lê como umas memórias convencionais: entradas curtas e datadas, mais próximas de páginas de caderno do que de capítulos narrativos. É a mais curta das três e a escolha certa se umas memórias completas parecerem um compromisso demasiado grande antes de uma viagem.

Ficção escrita desde então

Miljenko Jergovic, Sarajevo Marlboro (1994, tradução inglesa em 1997). Uma coletânea de contos de um escritor croata-bósnio, ambientada dentro e à volta da cidade sitiada, ficção construída a partir da textura da vida em tempo de guerra e não de uma única história com enredo. Jergovic era um jovem jornalista em Saraievo durante o cerco; os contos partem dessa experiência sem serem autobiografia.

Michael Nicholson, Natasha’s Story (1993). As memórias de um correspondente de televisão britânico sobre a cobertura do cerco e a sua decisão de trazer da Bósnia consigo uma órfã de nove anos, Natasha. São umas memórias, não um romance, mas estão agrupadas aqui com a ficção porque o seu alcance duradouro veio da adaptação: tornaram-se a base do filme de 1997 referido mais abaixo.

Steven Galloway, The Cellist of Sarajevo (2008). A ficção de um romancista canadiano, inspirada num acontecimento real: a 27 de maio de 1992, uma granada de morteiro matou 22 pessoas na fila do pão na rua Vase Miskina (hoje Ferhadija), e o violoncelista Vedran Smailovic tocou no local durante 22 dias consecutivos em tributo. O romance de Galloway toma esse gesto como ponto de partida e segue três personagens inventadas, não o próprio Smailovic, ao longo do cerco. É o romance mais traduzido ligado ao cerco e uma escolha razoável se quiser apenas uma obra de ficção em vez de testemunho.

Filmes

Welcome to Sarajevo (1997), realizado por Michael Winterbottom. Uma longa-metragem de ficção baseada em Natasha’s Story, de Michael Nicholson, seguindo um jornalista britânico que traz uma criança para fora da cidade sitiada. Por razões práticas e de segurança da época, grande parte foi filmada na Croácia em vez de Saraievo, substituindo a cidade em tempo de guerra.

No Man’s Land (2001), realizado por Danis Tanovic. Um filme bósnio, não situado especificamente em Saraievo mas na guerra bósnia mais ampla, seguindo um soldado bósnio e um soldado sérvio presos juntos numa trincheira entre as linhas, com um terceiro homem deitado sobre uma mina viva por baixo deles. Ganhou o Óscar de Melhor Filme em Língua Estrangeira em 2002, o primeiro Óscar para uma produção bósnia e herzegovina. O tom aproxima-se mais da comédia negra do que as restantes obras desta lista, o que vale a pena saber antes de o ver.

Grbavica (2006), realizado por Jasmila Zbanic. Com o nome do bairro de Saraievo onde se passa, segue uma mãe a criar uma filha concebida através de uma violação em tempo de guerra por forças sérvias, e o segredo que manteve escondido da rapariga. Ganhou o Urso de Ouro no Festival de Berlim em 2006. Foi filmado em Saraievo, no bairro que lhe dá o nome.

Quo Vadis, Aida? (2020), realizado por Jasmila Zbanic. Aborda a queda de Srebrenica em julho de 1995 através de uma tradutora bósniaca da ONU a tentar salvar a família enquanto os capacetes azuis holandeses falham em impedir o massacre que se seguiu. Foi nomeado para o Óscar de Melhor Filme Internacional em 2021. É a única obra desta página sobre Srebrenica especificamente e não sobre o cerco de Saraievo, e é a mais difícil de ver de todas as listadas aqui; aborde-a como abordaria o memorial de Srebrenica em si, sem esperar que seja um visionamento de fundo.

In the Land of Blood and Honey (2011), realizado por Angelina Jolie. Uma longa-metragem de ficção ambientada durante a guerra bósnia, seguindo uma relação entre um soldado sérvio-bósnio e a mulher bósniaca que ele mantém detida, com uma receção dividida entre o público e a crítica bósnios na altura do lançamento; está incluído aqui como um título amplamente conhecido, não como recomendação acima dos filmes de produção bósnia listados antes.

Uma série documental para a política

The Death of Yugoslavia (1995), BBC. Uma série documental em seis partes que cobre a desagregação da Jugoslávia em todas as suas guerras, não apenas o cerco de Saraievo, construída a partir de extensas entrevistas com as figuras políticas e militares envolvidas, incluindo Slobodan Milosevic e Radovan Karadzic, filmadas próximo dos acontecimentos. Nenhum dos livros ou filmes de ficção acima explica como um estado federal multiétnico se fraturou na guerra que produziu o cerco; é nesta série que essa explicação está.

É densa e longa, mais próxima de um curso do que de um serão de cinema, mas é a coisa mais útil desta página para compreender porque é que o cerco aconteceu, como contexto para uma

visita ao cerco

ou uma visita que passe pela Sniper Alley.

Onde o War Childhood Museum se encaixa

O War Childhood Museum em Saraievo, vencedor do Prémio de Museu do Conselho da Europa em 2018, é construído a partir do mesmo material bruto que o diário de Zlata Filipovic e Sarajevo Blues de Mehmedinovic: testemunhos em primeira pessoa de pessoas que eram crianças durante o cerco, ao lado de um objeto pessoal escolhido por cada contribuidor para representar a sua experiência. A diferença está na escala e na forma.

Filipovic e Mehmedinovic escreveram cada um um único relato sustentado; o museu reúne várias centenas de testemunhos curtos, a maioria com um ou dois parágrafos, organizados por objeto em vez de por autor. Se o Diário de Zlata é o único livro que se lê antes de visitar Saraievo, o museu é onde se vê que não foi uma experiência singular: dezenas de outras crianças mantinham o mesmo tipo de registo, nas suas próprias palavras, ao mesmo tempo.

Uma tabela de referência

Título	Autor	Ano	Forma	Tema
Zlata’s Diary	Zlata Filipovic	1994	Diário	O relato de uma criança sobre o cerco
Sarajevo Daily	Tom Gjelten	1995	Não-ficção	O jornal Oslobodjenje sob cerco
Sarajevo Blues	Semezdin Mehmedinovic	1992 / 1998 (inglês)	Prosa e verso	Entradas de caderno em tempo de guerra
Sarajevo Marlboro	Miljenko Jergovic	1994 / 1997 (inglês)	Contos	A vida dentro e à volta da Saraievo sitiada
Natasha’s Story	Michael Nicholson	1993	Memórias	Um jornalista e uma órfã evacuada
The Cellist of Sarajevo	Steven Galloway	2008	Romance	Inspirado no massacre da fila do pão em Vase Miskina
Welcome to Sarajevo	Michael Winterbottom (real.)	1997	Longa-metragem	Adaptado das memórias de Nicholson
No Man’s Land	Danis Tanovic (real.)	2001	Longa-metragem	Dois soldados presos numa trincheira
Grbavica	Jasmila Zbanic (real.)	2006	Longa-metragem	Uma mãe, uma filha, violação em tempo de guerra
Quo Vadis, Aida?	Jasmila Zbanic (real.)	2020	Longa-metragem	A queda de Srebrenica
In the Land of Blood and Honey	Angelina Jolie (real.)	2011	Longa-metragem	Uma relação através da divisão de guerra
The Death of Yugoslavia	BBC	1995	Série documental	A desagregação da Jugoslávia e as suas guerras

Uma nota sobre o que não está aqui

Safe Area Gorazde (2000), a obra de jornalismo gráfico de Joe Sacco, é frequentemente recomendada junto destes títulos; pertence a uma história genuinamente próxima, o enclave sitiado de Gorazde a leste em vez de Saraievo, e vale a pena ler pela guerra mais ampla, mas não é uma obra sobre o cerco de Saraievo do mesmo modo que o resto desta lista.

A Ponte sobre o Drina, de Ivo Andric, situada em Visegrad e terminando por volta de 1914, ocupa a mesma posição: essencial para a história mais antiga da região e digna de ser combinada com Andricgrad ou uma excursão de um dia a Visegrad, mas antecede o cerco em quase oitenta anos e não ajudará a compreender o período de 1992 a 1996. Onde o ano ou o historial de produção exato de um título não foi confirmável, ficou de fora desta página em vez de ser adivinhado.

Combinar o que se lê com o que se vê

Nenhuma destas leituras substitui pisar o terreno que descrevem, e o inverso também é verdade: uma caminhada pela Sniper Alley ou junto a uma rosa de Saraievo diz muito mais depois de já se ter lido o diário de Filipovic ou o relato de Gjelten do que sem eles.

Uma caminhada guiada que junta os locais do cerco funciona bem como segundo passo, depois da leitura em vez de a substituir. O

Total Siege Tour percorre os principais locais de guerra da cidade em sequência com um guia local

, e uma versão mais curta, o

Siege Tour Understanding the War, cobre o mesmo terreno com mais tempo dedicado ao contexto político

que The Death of Yugoslavia expõe em detalhe.

Para o Túnel da Esperança em particular, o

passeio de bicicleta guiado até Butmir, com entrada incluída no museu do túnel

, cobre a única estrutura física que aparece, direta ou indiretamente, em quase tudo o que está nesta página.

Se preferir traçar o seu próprio percurso em vez de fazer uma visita guiada, o guia da visita ao cerco e a comparação dos museus de guerra de Saraievo mostram o que se faz a pé e o que precisa de transporte, e visitar Saraievo com respeito vale a pena ler ao lado de qualquer um deles, sobre tom tanto quanto sobre logística. Para o contexto político mais amplo por trás de tudo isto, o contexto da guerra bósnia para visitantes é a peça complementar a esta página: essa cobre o conflito como um todo, esta cobre como ele foi escrito e filmado.

Quem planeia visitar a Vijecnica, reconstruída depois do incêndio de 1992 que destruiu a maior parte do seu acervo, ou a Ponte Latina, vai descobrir que a leitura acima acrescenta um contexto que nenhum dos dois locais consegue dar sozinho, apenas com uma placa. Para Srebrenica em particular, a Galerija 11/07/95 é o lugar certo para se preparar no terreno antes ou depois de visitar o memorial em si; Quo Vadis, Aida? é o único filme aqui que fala diretamente dessa história, e vale a pena vê-lo antes desse dia e não depois.