As Rosas de Saraievo: o que são e onde as vai ver

O que é, de facto, uma Rosa de Saraievo

Durante o cerco de Saraievo, que durou 1.425 dias, de 5 de abril de 1992 a 29 de fevereiro de 1996, dezenas de milhares de projéteis de morteiro caíram sobre a cidade. Quando um projétil explode no betão ou no asfalto, a explosão lança fragmentos a partir do ponto de impacto num padrão que se espalha como pétalas a partir de um centro. Depois da guerra, algumas destas cicatrizes de impacto foram preenchidas com resina vermelha para que o padrão permanecesse visível sobre o pavimento cinzento, em vez de se apagar sob o tráfego pedonal e as repavimentações. Essa cicatriz preenchida é o que se chama uma Rosa de Saraievo.

O nome descreve a forma, não é um eufemismo. A resina vermelha não representa sangue. Assinala o local. Na maioria dos casos, assinala um local onde alguém foi morto por esse projétil ou por projéteis que caíram no mesmo ponto durante o cerco. Saraievo perdeu cerca de 11.000 pessoas durante o cerco, incluindo quase 1.600 crianças, e as rosas são uma das poucas formas de memorial que existem ao nível da rua, incrustadas no pavimento que as pessoas atravessam todos os dias, em vez de estarem reservadas num local dedicado.

Nem todas as cicatrizes de morteiro em Saraievo foram preenchidas. A maioria foi simplesmente repavimentada ao longo das duas décadas desde o fim da guerra, à medida que as ruas eram resurfacedas e as infraestruturas reparadas. As rosas que restam são uma minoria, preservadas por decisão de uma comunidade, pela ligação do local a um ataque particularmente mortífero, ou por vezes apenas porque esse troço de pavimento não foi refeito desde os anos 1990. Não existe um registo oficial nem uma contagem completa, e nenhuma autoridade única as mantém, o que é parte da razão pela qual são fáceis de não ver se não se souber que procurar.

Onde as vai encontrar

As Rosas de Saraievo não estão concentradas num só lugar, e este guia não propõe um percurso construído em torno de as encontrar. Estão espalhadas por vários bairros, e é muito mais provável cruzar-se com uma naturalmente, enquanto caminha para outro sítio, do que ao procurá-la propositadamente.

Entre as zonas conhecidas onde sobreviveram rosas está o pavimento perto do mercado de Markale, atingido por dois dos ataques isolados mais mortíferos do cerco, em fevereiro de 1994 e agosto de 1995.

Outras encontram-se em ruas próximas da Vijećnica e do Museu Nacional, em pátios e ruas laterais nas margens da Baščaršija, e ao longo do troço que corria pelo que era conhecido durante a guerra como a Alameda dos Franco-Atiradores, a larga avenida exposta ao fogo vindo das colinas circundantes. Rosas isoladas também surgem fora desta lista, em frente a blocos de apartamentos e escolas, onde quer que um projétil tenha caído e a cicatriz tenha sobrevivido.

Por estarem dispersas em vez de agrupadas, e porque as ruas vão sendo repavimentadas com o tempo, não existe um mapa fixo que se mantenha exato durante muito tempo. Uma rosa visível há cinco anos pode já ter desaparecido sob asfalto novo; outra pode continuar lá décadas depois do fim do cerco. Os guias que conduzem passeios a pé pelo centro da cidade, incluindo os tours a pé centrados no cerco, costumam apontar uma ou duas ao longo do caminho, mas são incidentais ao percurso, não a razão dele.

Zona	O que há por perto	Probabilidade de encontrar uma rosa
Mercado de Markale	Mercado de Markale	Cicatrizes documentadas, ligadas aos ataques de 1994 e 1995
Ruas junto à Vijećnica e ao Museu Nacional	Vijećnica, Museu Nacional	Vários locais conhecidos
Margens da Baščaršija	Baščaršija	Dispersas, pátios e ruas laterais
Antiga Alameda dos Franco-Atiradores	Alameda dos Franco-Atiradores	Dispersas ao longo da avenida
Ruas residenciais por toda a cidade	Blocos de apartamentos, escolas	Imprevisível, sem registo mantido

Se o objetivo for compreender o cerco em vez de procurar rosas especificamente, um itinerário de um dia em Saraievo ou um tour do cerco vai levá-lo a passar junto de várias sem que precise de dar desvios.

Porque não há um percurso dedicado

Algumas cidades assinalam a sua história difícil ao longo de um único trajeto fixo: um muro, uma fila de museus, um caminho marcado. As rosas de Saraievo não funcionam assim, e construir um itinerário à volta delas significaria inventar paragens em torno de marcas dispersas no pavimento em vez de seguir algo que efetivamente existe como lugar. É também por isso que este guia descreve zonas em vez de uma ordem de visita com horários.

Esta é uma distinção deliberada face a outros locais ligados ao cerco na cidade, que têm uma forma física visitável segundo um horário: o Túnel da Esperança, do lado de Butmir, o Museu Histórico da Bósnia e Herzegovina, que aborda o cerco em detalhe, e o Museu da Infância em Guerra. Esses locais recompensam uma visita planeada. As rosas recompensam a atenção enquanto já se caminha por outro motivo, o que talvez esteja mais próximo de como os residentes as encontram: não como destino, mas como parte do pavimento de um dia comum.

Para quem quiser o contexto mais completo que uma marca isolada no pavimento não consegue dar por si só, os museus de guerra de Saraievo comparados é uma boa paragem seguinte, tal como visitar Saraievo com respeito, que define as expectativas mais amplas sobre como abordar a história recente da cidade.

A única regra

Não se pisa uma Rosa de Saraievo. É a única regra que aqui importa, e é seguida sem exceção pelos residentes, que contornam uma rosa da mesma forma que se contorna uma campa. Espera-se o mesmo dos visitantes, sem que seja preciso um letreiro a explicar porquê.

Este guia não dará sugestões de fotografia para as rosas. Além de evitar pisar a cicatriz assinalada, não há mais nada a instruir: nenhum melhor ângulo, nenhuma melhor luz, nenhuma paragem recomendada. Se notar uma enquanto caminha pela Baščaršija, perto de Markale, ou pelo antigo percurso da Alameda dos Franco-Atiradores, a resposta adequada é simplesmente reparar nela, contorná-la e continuar.

Compreender o cerco mais amplo

Uma Rosa de Saraievo, isolada, é uma marca sem explicação. Para compreender o que representa, ajuda conhecer os contornos do cerco que a produziu: 1.425 dias, de 5 de abril de 1992 a 29 de fevereiro de 1996, o cerco mais longo a uma capital na guerra moderna, durante o qual a cidade esteve rodeada por posições de artilharia e de franco-atiradores nas colinas em redor. Cerca de 11.000 pessoas foram mortas, incluindo quase 1.600 crianças. O Túnel da Esperança, 800 metros escavados à mão sob a pista do aeroporto em 1993, foi durante um longo período a única via de entrada ou saída da cidade cercada.

O mercado de Markale, onde permanecem algumas das rosas mais bem documentadas, foi o local de dois dos ataques isolados mais divulgados da guerra: um projétil a 5 de fevereiro de 1994 e outro a 28 de agosto de 1995, cada um matando dezenas de pessoas no mercado apinhado. O Museu Histórico da Bósnia e Herzegovina aborda este período com material primário e testemunhos, sendo uma forma mais completa de compreender o cerco do que qualquer marca isolada ao nível da rua pode oferecer.

Para a história recente mais ampla da cidade, incluindo a forma como o cerco se liga à divisão pós-guerra do país em duas entidades, o contexto da guerra bósnia para visitantes apresenta o pano de fundo sem pressupor conhecimento prévio.

Se está a planear uma primeira visita a Saraievo e quer saber como esta história se encaixa no resto da cidade, o guia de primeira visita a Saraievo cobre os aspetos práticos, e visitar Saraievo com respeito trata diretamente do tom e do comportamento adequados, incluindo em relação às rosas.

Para além das rosas

A história de Saraievo não se resume ao cerco, e as rosas são apenas uma das formas pelas quais a cidade mantém esse período visível sem o transformar numa exposição. A abandonada e coberta de grafitis pista de bobsleigh de Trebević, dos Jogos Olímpicos de Inverno de 1984, fica um teleférico acima da cidade e conta uma história diferente, menos sombria, da mesma década. O Túnel da Esperança, perto do aeroporto, dá ao cerco um espaço físico que se pode percorrer a pé. A Galeria 11/07/95 documenta o genocídio de Srebrenica de julho de 1995 com a mesma contenção que este tema exige.

Para ter uma perspetiva mais ampla da cidade, antes ou depois de conhecer o cerco, as montanhas acima de Saraievo, alcançáveis de teleférico ou em caminhadas organizadas, oferecem um lado da identidade da cidade completamente diferente e muito mais leve.

um dia guiado que combina o monte Igman com o Túnel da Esperança

junta o túnel da era do cerco com a paisagem mais alargada em seu redor, e percorre um terreno que se liga diretamente ao que as rosas comemoram no centro da cidade. Para uma alternativa mais centrada na caminhada e que também inclui o túnel,

um tour a pé guiado com vistas panorâmicas e visita ao Túnel da Esperança

é uma opção com um ritmo mais lento. Quem quiser ver como a cidade da era do cerco se liga aos seus bairros mais antigos pode também procurar

uma caminhada guiada pelos bairros tradicionais mahala de Saraievo

, que passa por ruas residenciais afastadas dos principais pontos turísticos. Para algo mais ativo,

um tour de bicicleta guiado que inclui a entrada no Túnel da Esperança

percorre um terreno semelhante sobre duas rodas.

Nenhum destes tours é construído à volta das rosas especificamente, pela mesma razão pela qual este guia não propõe um percurso: as rosas não são um local, são um padrão espalhado pelo tecido comum da cidade, e a melhor forma de as compreender é como parte de uma caminhada por Saraievo, não como uma paragem numa lista.

Perguntas sobre as Rosas de Saraievo

O que é exatamente uma Rosa de Saraievo?

É a cicatriz de impacto deixada no betão ou no asfalto por um projétil de morteiro que explode, onde o padrão da explosão irradia a partir do ponto de impacto. Depois da guerra, a cidade preencheu algumas destas cicatrizes com resina vermelha para que o padrão se destacasse claramente no pavimento cinzento. O vermelho não representa sangue; assinala o local, e na maioria dos casos assinala um local onde alguém morreu.

Quantas há e estão todas assinaladas?

Saraievo foi atingida por dezenas de milhares de projéteis durante o cerco de 1.425 dias, e as cicatrizes preenchidas com resina que ainda se encontram contam-se às dezenas, não aos milhares. A maioria das cicatrizes de impacto nunca foi preenchida e foi simplesmente repavimentada ao longo dos anos; as rosas assinaladas são a minoria que uma comunidade ou a cidade optou por preservar.

Onde se encontram as Rosas de Saraievo?

Surgem em vários bairros e não num só lugar: perto do mercado de Markale, em ruas próximas da Vijećnica e do Museu Nacional, em pátios e passeios nas margens da Baščaršija, e perto do troço que percorria a Alameda dos Franco-Atiradores. Não há uma contagem fixa nem um mapa; uma repavimentação pode fazer desaparecer uma rosa enquanto outra sobrevive intacta durante décadas.

Existe um tour ou percurso das Rosas de Saraievo?

Não, e este guia não propõe nenhum. As rosas estão dispersas, não agrupadas, por isso um percurso dedicado significaria inventar paragens em torno de marcas espalhadas no pavimento em vez de seguir um lugar que efetivamente existe. É muito mais provável encontrá-las naturalmente enquanto caminha até à Vijećnica, a Markale, ou pelas ruas entre a Baščaršija e o rio.

É aceitável pisar uma Rosa de Saraievo?

Não. A regra básica em Saraievo é contornar as rosas, nunca pisá-las. Os locais respeitam isto sem precisar que lhes digam, e espera-se o mesmo dos visitantes. Assinala um local onde uma pessoa foi morta.

É aceitável fotografá-las?

Este guia não dará conselhos de fotografia para as rosas. Se optar por fotografar uma, faça-o discretamente, sem posar e sem tratar a marca como cenário.

As Rosas de Saraievo estão ligadas aos ataques ao mercado de Markale?

Algumas sim. O mercado de Markale foi atingido duas vezes durante o cerco, em fevereiro de 1994 e agosto de 1995, ambas com um elevado número de mortos, e ainda restam cicatrizes assinaladas no pavimento perto do mercado. Nem todas as rosas da cidade estão ligadas a estes dois ataques; as cicatrizes espalham-se por muitos incidentes de bombardeamento distintos ao longo de quase quatro anos.

Onde posso saber mais sobre o próprio cerco?

O Museu Histórico da Bósnia e Herzegovina aborda o cerco em detalhe, e o Túnel da Esperança, do lado de Butmir, documenta o túnel que abastecia a cidade. Ambos dão o contexto que uma marca isolada no pavimento não consegue fornecer por si só.