O que aconteceu em Srebrenica
Em julho de 1995, durante a Guerra da Bósnia, forças sérvio-bósnias sob o comando do general Ratko Mladić tomaram a cidade de Srebrenica, que tinha sido declarada “área segura” sob proteção da ONU em 1993 e estava nominalmente guardada por um batalhão neerlandês da ONU (Dutchbat) estacionado em Potočari.
Nos dias seguintes, mais de 8.000 homens e rapazes bósnios (bosniacos) que tinham procurado abrigo dentro e à volta do complexo da ONU, ou que foram capturados a tentar chegar a Tuzla através das florestas, foram separados das mulheres e crianças e mortos. É reconhecido como genocídio pelo Tribunal Penal Internacional para a antiga Jugoslávia e pelo Tribunal Internacional de Justiça. Mladić e Radovan Karadžić foram ambos condenados por genocídio em Srebrenica pelo TPIJ.
Como as mortes ocorreram em vários locais e os corpos foram depois transferidos entre valas comuns para esconder as provas, muitas vítimas só foram identificadas décadas depois através de exames de ADN, muitas vezes a partir de restos parciais recuperados de mais do que uma vala. A identificação e o sepultamento continuam hoje: novos conjuntos de restos mortais são ainda adicionados ao cemitério na maioria dos anos, na cerimónia anual de 11 de julho.
Esta página cobre o memorial tal como existe para visitar: o que há para ver, como chegar a partir de Saraievo e como se comportar. Não pretende resumir a guerra em geral — para esse contexto antes de partir, consulte Contexto da guerra da Bósnia para visitantes.
O Centro Memorial de Potočari
O Centro Memorial de Potočari fica cerca de 1,5 km a norte da cidade de Srebrenica, na estrada que vem de Bratunac, mesmo em frente à antiga base da ONU. Tem duas partes, frente a frente do outro lado da estrada.
O cemitério memorial. Filas de lápides de mármore branco, dispostas segundo a tradição islâmica, guardam os túmulos de mais de 6.000 vítimas identificadas, com o total a aumentar à medida que o trabalho de identificação continua. Cada lápide tem um nome e uma data de nascimento junto a 1995. Algumas filas reúnem homens do mesmo apelido; famílias inteiras estão sepultadas próximas em vários pontos. Não há sinalética explicativa entre os túmulos — a escala é o que importa, e o espaço pede que se percorra em silêncio.
A sala memorial. Num dos antigos edifícios industriais do batalhão da ONU, do outro lado da estrada, uma exposição permanente apresenta a sequência dos acontecimentos com uma linha do tempo, fotografias, testemunhos em vídeo de sobreviventes e soldados do Dutchbat, e objetos pessoais recuperados das valas comuns — sapatos, relógios, documentos de identificação. Um curto documentário é exibido em intervalos regulares. Os textos explicativos estão em bósnio e inglês. Reserve entre 45 minutos e uma hora para esta parte, se ler tudo com atenção.
O centro exibe também parte da estrutura do antigo complexo da ONU e um mural com os nomes das vítimas. A entrada no cemitério é gratuita; a sala memorial pede um pequeno donativo, tipicamente alguns KM, que reverte para a manutenção e para o trabalho de identificação em curso.
| Element | What it is | Time to allow |
|---|---|---|
| Cemitério memorial | Cemitério ao ar livre, lápides de mármore | 30–45 min |
| Exposição da sala memorial | Exposição interior na antiga base da ONU | 45–60 min |
| Projeção do documentário | Curta-metragem, exibida em intervalos | 20 min |
Como chegar a partir de Saraievo
Srebrenica fica a cerca de 140 km de Saraievo, e a viagem demora entre 2h30 e 3 horas, sobretudo em estradas de duas faixas pelo vale do Drina — conte com o limite superior se conduzir sozinho e não conhecer as estradas. Não há ligação ferroviária direta. Existem ligações de autocarro público via Zvornik ou Bratunac, mas implicam pelo menos uma mudança e um dia inteiro; a maioria dos visitantes independentes prefere conduzir ou juntar-se a um tour organizado.
Um tour guiado de um dia a partir de Saraievo, como o Tour do Massacre de Srebrenica e Cânion do Drina a partir de Saraievo, inclui a viagem de ida e volta e um guia que pode explicar a exposição da sala memorial e responder a perguntas que os painéis não cobrem — algo útil dado o peso do tema.
Para uma versão construída em torno de um testemunho pessoal, e não de uma narrativa de guerra, o Compreender o Genocídio de Srebrenica com Almoço com Família Local combina a visita ao memorial com uma refeição e conversa com uma família bosniaca ligada aos acontecimentos, o que alguns visitantes sentem dar ao dia uma forma diferente, mais próxima, do que um simples passeio de autocarro.
Se conduzir, a rota segue para leste a partir de Saraievo via Saraievo, passando por Rogatica em direção a Višegrad, e depois para norte ao longo do vale do Drina — ou, mais rápido em condições de tempo seco, via Vlasenica e Bratunac diretamente até Potočari. Abasteça em Saraievo; as opções escasseiam nas estradas de leste. Combinar Srebrenica com Višegrad num único dia é possível se sair cedo e reservar um dia inteiro, já que ambos ficam no mesmo corredor a leste, embora torne o dia longo e sinuoso em vez de tranquilo.
Planeamento prático
Época do ano. O recinto do memorial é ao ar livre e sem abrigo; as visitas de inverno são frias e frequentemente cinzentas, o que alguns consideram adequado ao lugar, outros consideram apenas tornar um dia longo ainda mais longo. Não há razão sazonal para evitar qualquer mês.
11 de julho. Todos os anos, a 11 de julho, as vítimas recém-identificadas são sepultadas numa grande cerimónia pública em Potočari, com dezenas de milhares de participantes, incluindo dignitários estrangeiros. Se as suas datas coincidirem com esta, espere que a cidade e o memorial fiquem extremamente cheios, estradas condicionadas e alojamento esgotado em toda a região; não é um dia para combinar com mais nada, nem para assistir como espectador sem compreender o que está a presenciar.
O que levar. Nada além de bom senso — não há loja de recordações nem nada para comprar como souvenir. Um donativo à entrada da sala memorial é apropriado. Dinheiro em KM é o mais seguro; os meios de pagamento por cartão em Srebrenica são limitados.
Alimentação e infraestruturas. A própria cidade de Srebrenica tem alguns cafés modestos e um par de restaurantes simples perto do centro, a poucos minutos do memorial. Não espere infraestrutura turística — é uma cidade pequena e tranquila, que nunca foi reconstruída em grande escala após a guerra, e cuja vida quotidiana continua a par do memorial, não em torno dele.
Combinar com outros locais. Alguns itinerários a partir de Saraievo combinam Srebrenica com o Túnel da Esperança ou o Museu Histórico para um dia mais completo sobre o período de 1992–95; consulte Os museus de guerra de Saraievo comparados para perceber como se relacionam os locais dentro da própria cidade, e Visitar Saraievo com respeito para o mesmo padrão de conduta aplicado aos locais de guerra que verá na cidade antes ou depois desta viagem.
Como se comportar no memorial
Este é um cemitério e o local de um processo de identificação em curso, não uma atração histórica, e pede a mesma conduta que qualquer cemitério, ainda mais exigente pelo que aqui aconteceu.
- Vista-se de forma discreta, como faria num local de luto — ombros e joelhos cobertos são apropriados, nada vistoso ou festivo.
- Fale baixo dentro da sala memorial e ao percorrer as filas do cemitério.
- Não tire fotografias posadas ou celebratórias junto aos túmulos ou no cemitério; fotografar as lápides e o recinto com respeito, sem pessoas a posar à frente, é geralmente aceite, mas verifique se há restrições afixadas no dia.
- Não caminhe entre ou sobre os túmulos assinalados; mantenha-se nos caminhos.
- Se estiver a decorrer um sepultamento ou cerimónia, mantenha-se afastado e não fotografe os familiares sem autorização.
- Coloque o telemóvel em silêncio.
- As crianças são bem-vindas, mas devem ser supervisionadas e mantidas em silêncio, como em qualquer funeral.
Não há código de vestuário imposto à entrada nem guardas a fiscalizar comportamentos — espera-se que os visitantes cheguem já com a compreensão de onde estão.
Preparar-se antes da visita
Srebrenica não é um lugar onde se deva chegar sem preparação. Os visitantes que leem um pouco de antemão costumam tirar muito mais proveito da sala memorial, porque a exposição pressupõe que já se conheça o esboço geral da guerra e a ideia de «zona de segurança». O guia sobre o contexto da guerra da Bósnia para visitantes apresenta esse esboço sem o transformar numa palestra, e o guia de visita ao memorial de Srebrenica aprofunda os aspetos práticos do próprio local. Se preferir ler livros ou ver filmes antes, a lista de livros e filmes sobre o cerco de Sarajevo reúne obras que ajudam a enquadrar o período.
Também ajuda pensar na ordem da viagem. Muitos viajantes passam primeiro alguns dias na capital, percorrendo os lugares descritos no guia do circuito do cerco de Sarajevo, e só depois fazem a viagem para leste. Chegar com essa bagagem faz com que os nomes, as datas e o vocabulário político dos painéis sejam familiares, e não esmagadores. Outros fazem o contrário e descobrem que Sarajevo passa então a ler-se de outra forma. Nenhuma das ordens é errada; o que importa é não tratar o dia como uma paragem para riscar da lista.
Seja honesto consigo mesmo sobre o quanto consegue absorver. A sala memorial é um lugar silencioso e pesado, e alguns visitantes precisam de tempo depois, simplesmente para se sentar, beber qualquer coisa e não dizer nada. Não marque logo a seguir um jantar animado nem uma ligação apertada. Deixe a noite livre, e deixe que o regresso de carro seja tão silencioso ou tão conversador quanto o grupo precisar.
Viajar com guia ou por conta própria
Ambas as formas funcionam, e a escolha certa depende do que quer tirar do dia. Conduzir por si dá-lhe controlo sobre os horários e permite ficar no cemitério o tempo que for preciso, sem um grupo a seguir caminho à sua volta. O guia sobre conduzir na Bósnia trata dos hábitos de condução e do que esperar nas estradas do leste, e o artigo sobre aluguer de automóvel em Sarajevo explica como arranjar um veículo se não tiver um.
Uma visita guiada troca flexibilidade por profundidade. Um bom guia explica a sequência dos acontecimentos, responde às perguntas no momento e consegue falar do pós-guerra de uma forma que um painel não consegue. Se está a ponderar as duas opções, o artigo sobre visita guiada ou viagem independente na Bósnia expõe as vantagens e desvantagens de cada uma, e o guia de excursões de um dia sem carro é o ponto de partida se o transporte público for a sua única opção. Para uma visão mais completa de como é um dia neste percurso, do princípio ao fim, consulte o guia da excursão de um dia a Srebrenica.
Seja qual for o caminho escolhido, combine de antemão com os seus companheiros como querem que a visita decorra. Alguns preferem percorrer o cemitério sozinhos e reencontrar-se depois; outros querem ficar juntos. Decidir isto no parque de estacionamento, e não junto às sepulturas, evita conversas constrangedoras sussurradas entre as filas.
Depois de Srebrenica
A maioria dos visitantes regressa a Sarajevo no mesmo dia, e a cidade é um sítio razoável para descomprimir. Um passeio por Baščaršija, um café sem pressa na cidade velha (veja o ritual do café bósnio para saber como se faz) ou uma noite cedo a dormir são escolhas comuns. Se preferir não regressar logo, o corredor oriental oferece outras paragens, e Višegrad é a mais natural, com a sua célebre ponte e a sua própria história difícil.
Se continuar na Bósnia, pense em como este dia se encaixa no resto do seu percurso. O itinerário da semana de história na Bósnia situa o memorial num olhar mais amplo sobre o passado do país, enquanto o guia de Sarajevo em três dias mostra como uma estadia curta na cidade pode deixar espaço para meio dia fora da capital. Tenha presentes as recomendações de visitar Sarajevo com respeito: o nível de conduta que levou a Potočari aplica-se igualmente aos locais de guerra na cidade.
Por fim, uma palavra sobre o que fazer com a experiência. Muitas pessoas consideram que o mais significativo é simplesmente ouvir o que os habitantes escolhem contar-lhe, e evitar pedir a alguém que reviva acontecimentos que não se ofereceu para discutir. O artigo do blogue turismo de guerra: o que pensam os locais oferece alguma perspetiva sobre como as pessoas que vivem aqui veem os visitantes destes lugares, e vale a pena lê-lo antes de ir ou depois de regressar.
Perguntas frequentes sobre visitar Srebrenica
A que distância fica Srebrenica de Saraievo e quanto tempo demora a viagem?
Cerca de 140 km, com uma viagem de 2h30 a 3 horas de carro, sobretudo em estradas de duas faixas pelo vale do Drina. Não há ligação ferroviária direta; os autocarros públicos exigem pelo menos uma mudança.
É seguro visitar Srebrenica?
Sim. A cidade e o memorial são tão seguros de visitar como qualquer outro lugar da Bósnia e Herzegovina; não existe qualquer perigo ligado aos acontecimentos históricos. O único risco físico na Bósnia rural em geral são minas terrestres fora dos caminhos marcados, o que não se aplica dentro da cidade ou do recinto do memorial.
Há entrada paga no Memorial de Potočari?
O acesso ao cemitério é gratuito. A exposição da sala memorial, na antiga base da ONU, pede um pequeno donativo, tipicamente alguns KM, que reverte para a manutenção e para o programa de identificação.
Quanto tempo devo reservar?
Duas a três horas no memorial propriamente dito — 30 a 45 minutos no cemitério e 45 minutos a uma hora na sala memorial, mais a projeção do documentário se o horário coincidir. Como viagem de um dia a partir de Saraievo, conte com o dia inteiro dado o tempo de condução.
Posso visitar Srebrenica sem carro?
É difícil de forma independente, já que o transporte público exige pelo menos uma mudança e ocupa o dia inteiro. A maioria dos visitantes sem carro próprio junta-se a um tour de um dia organizado a partir de Saraievo, que trata da viagem de ida e volta e fornece um guia.
Como me devo vestir e comportar?
Vista-se de forma discreta, como num local de luto. Fale baixo, mantenha-se nos caminhos entre os túmulos, evite fotografias posadas e coloque o telemóvel em silêncio. Trate o local como trataria qualquer cemitério ligado a uma perda recente.
Porque é 11 de julho significativo?
11 de julho é a data em que as vítimas recém-identificadas são sepultadas todos os anos numa grande cerimónia pública em Potočari, assinalando o aniversário das mortes de 1995. A cidade e o memorial ficam extremamente cheios nessa data e nos dias próximos.
Como se relaciona Srebrenica com o que verei em Saraievo?
Os próprios locais de guerra de Saraievo — o Túnel da Esperança, a Sniper Alley, o Museu Histórico — cobrem o cerco de quatro anos à capital, uma parte relacionada mas distinta da mesma guerra. Srebrenica cobre um evento único e definido numa outra parte do país; visitar ambos dá uma imagem mais completa, ainda que parcial, do período de 1992–95 na Bósnia e Herzegovina.
