Bosnische Redewendungen für Sarajevo-Besucher

Eine Sprache, drei Namen

Bevor irgendein Sprachführer in Bosnien und Herzegowina wirklich Sinn ergibt, hilft es zu verstehen, worum es eigentlich geht. Bosnisch, Kroatisch und Serbisch sind sprachlich gesehen eine einzige Sprache mit drei offiziellen Standardnamen. Ein Einwohner Sarajevos, ein Zagreber und ein Belgrader können sich ohne jede Übersetzung unterhalten; die Unterschiede ähneln eher der Kluft zwischen britischem und amerikanischem Englisch als etwa der zwischen Niederländisch und Deutsch.

Was sich geändert hat, ist politischer, nicht sprachlicher Natur: Nach dem Zerfall Jugoslawiens in den 1990er-Jahren kodifizierte jeder Nachfolgestaat seinen eigenen Standard mit eigenem Namen, eigenen Wörterbüchern und offiziellem Status, obwohl die gesprochene und geschriebene Sprache darunter dieselbe geblieben ist.

In Bosnien und Herzegowina konkret sind alle drei Standards - Bosnisch, Kroatisch und Serbisch - verfassungsrechtlich anerkannt, und welcher davon auf einem amtlichen Dokument erscheint, hängt oft mehr davon ab, welche Entität es ausgestellt hat, als von einem tatsächlichen Unterschied im Text. Für Besucher ist das vor allem deshalb wichtig zu wissen, damit man kleine Wortschatzunterschiede nicht als größeren Graben missversteht, als er ist, und damit die folgende Frage zum Alphabet Sinn ergibt: Es ist dieselbe Sprache, aber sie wird je nach Ort in zwei verschiedenen Schriften geschrieben.

Lateinisch oder Kyrillisch - was man tatsächlich sieht

Bosnien und Herzegowina besteht aus zwei Entitäten, der Föderation Bosnien und Herzegowina und der Republika Srpska, sowie dem kleinen Brčko-Distrikt, und die Schrift, die man vor Ort sieht, folgt dieser Aufteilung ziemlich genau. In Sarajevo und in der gesamten Föderation ist alles - Straßenschilder, Speisekarten, Ladenfronten, Museumsbeschriftungen - in lateinischer Schrift gehalten, denselben rund 30 Buchstaben, die in den meisten europäischen Ländern verwendet werden, ergänzt um ein paar Buchstaben mit diakritischen Zeichen (č, ć, š, ž, đ), die eigene Laute tragen. Im Zentrum Sarajevos muss man nirgends Kyrillisch lesen können.

Betritt man dagegen die Republika Srpska, wird Kyrillisch zur dominanten Schrift auf amtlichen Beschilderungen, auch wenn Lateinisch weiterhin verstanden und informell oft parallel verwendet wird. Das ist eine der sichtbarsten Arten, wie sich die innere Geografie des Landes im ganz gewöhnlichen Reisealltag zeigt: Man sieht es auf den Straßenschildern auf dem Weg nach Višegrad oder Trebinje, und man sieht es auf den Anzeigetafeln am getrennten Busbahnhof Istočno Sarajevo, auf der Seite der Republika Srpska, der Belgrad und den Osten bedient statt der Station in Sarajevo, die für Mostar und Zagreb genutzt wird - ein wirklich nützliches Detail, das man vor der Busbuchung kennen sollte.

Nichts davon erfordert eine politische Deutung; es gehört einfach zu dem, was man sieht, und der /guides/sarajevo-first-time-guide/ behandelt die praktische Seite der Navigation zwischen den beiden Systemen.

Wer das vollständigere geschichtliche Bild sucht - wie aus einer einzigen jugoslawischen Sprache drei nationale Standards wurden und wie das die politische Geografie des Landes im weiteren Sinn widerspiegelt -, für den füllt eine geführte Wanderung rund um genau diese Geschichte die Lücken besser als ein Sprachführer. Die

Tour “Rise and Fall of Yugoslavia”

in Sarajevo widmet sich diesem Thema ausführlich, zusammen mit der größeren Geschichte des Zerfalls des Landes.

Wer in Sarajevo was spricht

Praktisch gesehen ist Sprache in der Hauptstadt selten eine Barriere. Englisch wird von den meisten Menschen unter etwa 40 Jahren sicher gesprochen - in Hotels, Museen, Reisebüros, auf Besucher ausgerichteten Restaurants und praktisch überall im Stadtzentrum -, ein Erbe des englischsprachigen Schulunterrichts sowie, für viele, von Arbeit oder Studium im Ausland während und nach den 1990er-Jahren. Ältere Einwohner sprechen seltener Englisch, dafür ist Deutsch verbreitet, getragen von der großen bosnischen Diaspora in Deutschland, Österreich und der Schweiz: eine wirklich nützliche Rückfalloption bei einem älteren Ladenbesitzer oder einer Pensionsbesitzerin auf dem Land bei einem Tagesausflug.

Rund um die Baščaršija hört man außerdem regelmäßig Türkisch und Arabisch, was sowohl die osmanischen Wurzeln des Viertels als auch den stetigen Strom von Besuchern aus der Türkei und dem Golf in den letzten Jahren widerspiegelt - Kupferwerkstätten und Teppichverkäufer in der Kazandžiluk haben oft zumindest ein paar Worte beider Sprachen parat.

Nichts davon ändert etwas daran, was man als Besucher tatsächlich braucht: Englisch bringt einen fast überall durch, und die folgenden Redewendungen dienen der Wärme und Höflichkeit, nicht der Notwendigkeit. Der Ratgeber /guides/sarajevo-tourist-traps/ behandelt die wenigen Situationen - meist beim Feilschen und bei Taxis -, in denen ein paar lokale Worte den Ton einer Begegnung wirklich verändern.

Zehn Redewendungen, die sich zu lernen lohnen

Das ist kein Grammatikkurs - bosnische Konjugation und Fälle sind wirklich komplex, und kein Reisender braucht sie. Diese zehn reichen, um höflich zu sein, Essen zu bestellen und nach einem Preis zu fragen, was das meiste abdeckt, was in ein paar Tagen in Sarajevo tatsächlich vorkommt.

Deutsch	Bosnisch	Grobe Aussprache
Hallo / Guten Tag	Dobar dan	DOH-bar dahn
Guten Abend	Dobro veče	DOH-broh VEH-cheh
Bitte	Molim	MOH-leem
Danke	Hvala	HVAH-lah
Ja / Nein	Da / Ne	dah / neh
Entschuldigung	Izvinite	eez-VEE-nee-teh
Wie viel kostet das?	Koliko košta?	KOH-lee-koh KOSH-tah
Die Rechnung, bitte	Račun, molim	RAH-choon, MOH-leem
Prost	Živjeli	ZHEEV-yeh-lee
Auf Wiedersehen	Doviđenja	doh-vee-JEH-nyah

Ein paar davon sind mehr als nur Höflichkeit wert. “Koliko košta?” ist der Satz, den man in den Kupferwerkstätten und Marktständen der Baščaršija tatsächlich einsetzen sollte, wo Preise nicht immer ausgezeichnet sind - im Ratgeber /guides/sarajevo-tourist-traps/ steht, wie ein fairer Preis aussieht, sobald man gefragt hat. Und “Živjeli” gehört an jeden Tisch mit Rakija oder einem Glas Žilavka- oder Blatina-Wein, ausführlicher behandelt im /guides/sarajevo-food-guide/.

Aussprachehinweise, die wirklich zählen

Die bosnische Schreibweise ist nahezu phonetisch, was nachsichtiger ist als Englisch oder Französisch: Kennt man einmal die Aussprache der Buchstaben mit diakritischen Zeichen, liest man die meisten Wörter so, wie sie geschrieben sind. Die vier, die man kennen sollte, sind č (ein hartes “tsch” wie in “Matsch”), ć (ein weicheres “tsch”, näher an “tch” in “future”), š (ein einfaches “sch”) und ž (wie das “j” in “Journal”). Alle vier begegnen einem sofort in Ortsnamen - Baščaršija, Vijećnica, Trebević, Bjelašnica -, und eine ungefähre Aussprache ist völlig in Ordnung; Einheimische sind es gewohnt, dass Besucher sich annähern, und werden einen nicht korrigieren, außer man bittet ausdrücklich darum.

Eine Gewohnheit, die sich früh lohnt: Ortsnamen so lesen, wie man es von der Schreibweise erwarten würde, statt eine englische Aussprache zu raten. “Baščaršija” wird “BASH-tschar-schie-jah” ausgesprochen, nicht annähernd so, wie ein englischsprachiger Besucher es aus den Buchstaben zunächst vermuten würde. Der /guides/bascarsija-walking-guide/ ist mit genau diesem Gedanken geschrieben und erklärt noch ein paar weitere Namen, die man täglich braucht.

Wo die Redewendungen wirklich helfen

Kaffee und Cafés. Eine bosanska kafa zu bestellen kommt mit einem eigenen kleinen Ritual - sie wird in einer kupfernen džezva serviert, mit einem Stück rahat lokum und einem Zuckerwürfel, den man beißt statt umrührt -, und “Molim” und “Hvala” reichen dazu völlig aus. Der /guides/bosnian-coffee-ritual/ und der /blog/bosnian-coffee-is-not-turkish-coffee/ gehen beide darauf ein, warum Einheimischen die Unterscheidung so wichtig ist.

Restaurants und ćevabdžinicas. Speisekarten im Zentrum sind fast immer zweisprachig, sodass Englisch beim Bestellen funktioniert, aber ein “Hvala”, wenn das Essen kommt, und “Račun, molim” am Ende kommen überall gut an, auch in den schnörkellosen Lokalen, die im /guides/best-cevapi-in-sarajevo/ und im /guides/sarajevo-restaurants-by-budget/ behandelt werden.

Moscheen und religiöse Stätten. An der Gazi-Husrev-beg-Moschee und anderswo bewirkt ein leises “Hvala” gegenüber der Person, die einem ein Kopftuch reicht oder den richtigen Eingang zeigt, mehr, als es kostet; der /guides/sarajevo-mosque-etiquette/ behandelt Kleidung und Verhalten genauer, und der /guides/sarajevo-churches-guide/ sowie der /guides/jewish-sarajevo-guide/ tun dasselbe für die anderen Glaubensgemeinschaften der Stadt.

Märkte, Taxis und Geld. “Koliko košta?” und ein grobes Gefühl für Zahlen (oder einfach auf einen Preis zu zeigen und zu nicken) decken den Markale-Markt und die meisten Taxifahrten ab, auch wenn App-basierte oder im Hotel gebuchte Taxis das Gespräch ganz vermeiden - siehe /guides/money-and-currency-bosnia/ und /guides/sarajevo-public-transport-guide/ für die praktische Seite des Bezahlens.

Wer Essensvokabular lieber praktisch als am Tisch aufnehmen möchte, für den benennt die

bosnische Kochklasse

in einer Sarajevoer Privatküche Zutaten und Gerichte während des Kochens - das bleibt besser haften als eine auswendig gelernte Liste. Ein Spaziergang durch die traditionellen Wohnviertel, die mahala, der Stadt mit einem lokalen Guide auf der

Sarajevo-Mahala-Wanderung

ist eine weitere gute Gelegenheit, alltägliches Bosnisch im Kontext zu hören, abseits des touristischeren Zentrums.

Und Reisende, die Sarajevo mit einem Tag in der Herzegowina kombinieren, hören auf dem

Tagesausflug von Sarajevo nach Mostar und in die Herzegowina mit Mittagessen

dieselbe Sprache mit einem leicht anderen Akzent und Sprachrhythmus, eine wirklich angenehme Art, die regionale Variation wahrzunehmen, ohne dass sie je zur Barriere wird.

Die Grundlagen vor der Ankunft klären

Nichts davon erfordert Studium. Bosnien und Herzegowina liegt außerhalb der EU, der Eurozone und des Schengen-Raums, weshalb sich die Visums- und Einreiseseite der Reise unabhängig von der Sprache einen Blick lohnt - der /guides/bosnia-visa-and-entry-rules/ behandelt, wer was benötigt.

Ist man erst einmal in Sarajevo, beantwortet sich die Sprachfrage größtenteils von selbst: Englisch trägt einen durch das Stadtzentrum, ein oder zwei deutsche Sätze sind eine nützliche Rückfalloption, und die zehn bosnischen Wörter oben reichen, um herzlich statt bloß funktional zu wirken. Für den Rest der Planung, von der Unterkunft bis zur Anzahl der Tage für die Stadt, ist der /guides/sarajevo-trip-planning/ der umfassendere Begleiter zu diesem Ratgeber.

Bosnische Redewendungen und Sprachfragen, beantwortet

Sind Bosnisch, Kroatisch und Serbisch wirklich dieselbe Sprache?

Sprachlich gesehen ja: Bosnisch, Kroatisch und Serbisch sind eine gegenseitig verständliche Sprache mit drei offiziellen Standardnamen, geprägt durch die jüngere politische Geschichte und nicht durch tiefe grammatikalische Unterschiede. Wortschatz und Aussprache variieren leicht von Land zu Land, ähnlich wie bei britischem und amerikanischem Englisch, doch ein Einwohner Sarajevos, ein Zagreber und ein Belgrader verstehen sich ohne Übersetzung.

Muss ich Kyrillisch lernen, um in Sarajevo unterwegs zu sein?

Nein. Sarajevo und die gesamte Föderation Bosnien und Herzegowina verwenden für Speisekarten, Straßenschilder und Ladenfronten das lateinische Alphabet. Kyrillisch wird erst dominant, sobald man die Republika Srpska betritt - etwa bei einem Tagesausflug nach Višegrad oder Trebinje -, sodass es dort nützlich ist, einige kyrillische Buchstaben zu erkennen, in der Hauptstadt aber nicht.

Kommt man mit Englisch in Sarajevo zurecht?

Für die meisten Besucher ja. Englisch wird von Menschen unter etwa 40 Jahren in Hotels, Cafés, Museen und Reisebüros sicher gesprochen, und Speisekarten im Zentrum sind meist zweisprachig. Ältere Einwohner sowie Personal in manchen familiengeführten Küchen oder Dorfpensionen bei Tagesausflügen sprechen es seltener, und genau dort helfen ein paar Höflichkeitsfloskeln.

In welcher Sprache sollte ich in der Baščaršija feilschen?

Für die eigentliche Transaktion reicht in den meisten Werkstätten und Ständen der Baščaršija Englisch, und Kupfer- und Schmuckverkäufer, die täglich mit Touristen zu tun haben, sind daran gewöhnt. Eine Begrüßung auf Bosnisch, bevor man sich umschaut, ist schlicht guter Ton und führt oft zu einer wärmeren Reaktion, ändert aber die Stimmung, nicht den Preis.

Sind Straßenschilder und Speisekarten in Sarajevo kyrillisch?

Nein. In Sarajevo und in der gesamten Föderation Bosnien und Herzegowina sind Beschilderung, Speisekarten und amtliche Dokumente in lateinischer Schrift gedruckt. Kyrillisch begegnet einem durchgängig erst nach dem Übertritt in die Republika Srpska, unter anderem am getrennten Busbahnhof Istočno Sarajevo am Stadtrand.

Sind Deutsch oder Türkisch in Sarajevo nützlich?

Beide helfen in bestimmten Bereichen. Deutsch ist unter älteren Einwohnern Sarajevos sowie bei Menschen mit Verbindungen zur großen bosnischen Diaspora in Deutschland, Österreich und der Schweiz verbreitet und kann bei einem älteren Ladenbesitzer eine nützliche Rückfalloption sein. Türkisch und Arabisch hört man rund um die Baščaršija häufig, was sowohl die osmanische Vergangenheit als auch den heutigen Golf- und Türkei-Tourismus widerspiegelt, doch keine der beiden Sprachen ist zum Zurechtkommen notwendig.