Buchhandlungen und Plattenläden in Sarajevo

Eine Nische, an der die meisten Besucher vorbeigehen

Die meisten Menschen, die durch die Baščaršija kommen, suchen Kupferwaren, Kaffeesets und das Klopfen der Hämmer im Kazandžiluk, und dieses Handwerk ist einen eigenen Blick wert – siehe den Guide zu den Kupferschmieden für die Hintergründe. Für Bücher halten nur wenige an.

Sarajevo besitzt eine echte literarische Kultur, ein paar Straßen abseits der Souvenirstände: unabhängige Buchhandlungen, die Ivo Andrić auf Englisch, Französisch und Deutsch ebenso führen wie in der Landessprache; antiquarische Tische, an denen lateinische und kyrillische Schrift kommentarlos dieselbe Kiste teilen; und eine dünne, aber echte Spur von Vinyl, von Sevdalinka-Klassikern bis zu jugoslawischem Rock, gepresst vor 1991. Nichts davon ist auf Touristen ausgerichtet. Es belohnt einen ruhigen Vormittag und die Bereitschaft, in Läden ohne englische Beschilderung Fragen zu stellen.

Dies ist keine Shopping-Seite für Magnete und Kaffeesets – das deckt der Baščaršija-Shopping-Guide und der Souvenir-Guide ab. Dieser Guide richtet sich an Leser und Plattensammler und ist bewusst konkret statt erschöpfend, denn die Antiquariats- und Vinylszene hier wechselt von Stand zu Stand und von Monat zu Monat.

Ivo Andrić, in der Stadt, die ihn geprägt hat

Ivo Andrić erhielt 1961 den Nobelpreis für Literatur, vor allem für Die Brücke über die Drina und Wesire und Konsuln, beide angesiedelt in den Städten und Landschaften Bosniens und der Herzegowina. Er wurde in Travnik geboren, etwa neunzig Minuten nördlich von Sarajevo, und die Stadt würdigt die Verbindung bis heute mit einer Gedenktafel und einem kleinen Museumsraum – kombinierbar mit dem Tagesausflug nach Travnik und Jajce, falls Sie das literarische Thema so weit reizt, die Stadt zu verlassen.

In Sarajevo selbst sind die Läden entlang der Ferhadija, der Fußgängerstraße, die einst die österreich-ungarische Stadterweiterung jenseits der Baščaršija markierte, der verlässliche Ausgangspunkt. Unabhängige Buchhandlungen führen hier englischsprachige Abteilungen, die sich sowohl an Einheimische als auch an Besucher richten, und Andrić gehört fast zum festen Bestand – meist Die Brücke über die Drina und ein Band mit Erzählungen, gelegentlich Wesire und Konsuln, manchmal eine zweisprachige Ausgabe.

Der Bestand ist nicht garantiert; das ist ein kleiner Markt, kein Ketten-Lagerhaus, sodass ein Laden, der am Dienstag drei Andrić-Titel hat, am Freitag nur noch einen führen kann. Bringen Sie eine kurze Liste statt eines einzelnen Titels mit, dann gehen Sie selten mit leeren Händen. Der Ferhadija-Spaziergang durch die österreich-ungarische Zeit liefert einen nützlichen Rahmen für die Straße, falls Sie den architektonischen Kontext zum Einkauf dazunehmen möchten.

Ausgaben in der Landessprache stehen direkt neben den englischen, in welcher der drei offiziellen Normen – Bosnisch, Kroatisch oder Serbisch – die jeweilige Auflage eben gedruckt wurde, da es sich funktional um dieselbe Sprache handelt, die je nach Ort und Zeit leicht anders geschrieben wird. Diese Überschneidung lohnt eine Beobachtung mehr als eine Auflösung: Sie ist ein kleines, alltägliches Beispiel dafür, dass sich Literatur hier nicht so ordentlich trennen lässt, wie es die Politik der Region manchmal nahelegt.

Antiquarische Stände: zwei Alphabete, eine Kiste

Spannender ist die Suche auf der antiquarischen Seite. Informelle Bücherstände entstehen entlang der Fußgängerströme am Rand der Baščaršija und in einigen der verbindenden Gassen zum Sebilj, dem hölzernen Brunnen, der als Treffpunkt des Basars fungiert. Es handelt sich um Klapptische und Kisten statt um Läden mit festen Öffnungszeiten, betrieben von einzelnen Händlern, die nicht jeden Tag anwesend sind – auch deshalb kommt es hier mehr als überall sonst in diesem Guide auf das Timing an.

Was das Stöbern lohnend macht, ist die Mischung. Bosnien und Herzegowina schreibt seine gemeinsame Sprache sowohl in lateinischer als auch in kyrillischer Schrift, grob entlang der Grenze zwischen der Föderation Bosnien und Herzegowina und der Republika Srpska geteilt, und diese Teilung zeigt sich buchstäblich in derselben Pappkiste: ein lateinisch gesetztes Taschenbuch eines Sarajevoer Verlags neben einer kyrillischen Ausgabe, die dreißig Jahre zuvor in Belgrad gedruckt wurde.

Keine ist „richtiger” als die andere. Auch wer keine der beiden Schriften lesen kann, findet in Einband, Illustrationen und Papierqualität jugoslawischer Druckauflagen noch genug, das für sich betrachtet lohnt – viele dieser Ausgaben besitzen eine Formsprache und ein physisches Gewicht, das im zeitgenössischen Verlagswesen weitgehend verschwunden ist.

Die Preise sind informell und auf zurückhaltende Art verhandelbar, meist wenige konvertible Mark pro Taschenbuch. Niemand erwartet hartes Feilschen; ein höfliches Angebot etwas unter dem Ausgangspreis ist üblich und wird selten rundweg abgelehnt.

Was Sie finden	Typischer Preis (KM)	Euro-Gegenwert
Antiquarisches Taschenbuch, jugoslawische Ära	3-8 KM	etwa €1,50-4
Englischsprachiger Andrić-Titel, neu	15-25 KM	etwa €7,50-13
Zweisprachige oder illustrierte Ausgabe	25-45 KM	etwa €13-23
Einzelne Schallplatte, spielbarer Zustand	10-30 KM	etwa €5-15

Wo das Vinyl lebt

Seien Sie sich vorab im Klaren: Sarajevo hat keine feste, gut ausgeschilderte Plattenladenszene, wie Zagreb oder Belgrad sie kennen. Was existiert, ist kleiner und verstreuter – eine Kiste hinter dem Tresen eines Antiquitätenhändlers, ein gelegentlicher Stand nahe den Bücherständen, ein allgemeiner Kuriositätenladen, der zufällig die alte Sammlung seines Besitzers aufbewahrt hat. Sevdalinka, die traditionelle urbane Liebeslied-Form Bosniens, taucht auf Originalpressungen jugoslawischer Labels auf, neben Rock- und Popplatten aus Sarajevos eigener Szene vor der Belagerung von 1992 bis 1996 – die Stadt hatte in den 1980er-Jahren eine tatsächlich aktive Bandkultur.

Der ehrliche Rat lautet: fragen statt selbst suchen. Das Personal der Ferhadija-Buchhandlungen weiß oft informell, wer gerade Platten zu verkaufen hat, weil derselbe kleine Händlerkreis zwischen Büchern, Antiquitäten und Vinyl wechselt. Der Zustand variiert stärker als der Preis – prüfen Sie vor dem Bezahlen auf Verwerfungen und Oberflächenkratzer, denn an einem informellen Stand gibt es keine Rückgabekultur. Wenn Ihnen das Format wichtiger ist als der konkrete Titel, betrachten Sie jeden Fund als Bonus, nicht als Plan.

Das Zeitfenster am werktäglichen späten Vormittag

Für Bücher wie für Platten gilt dieselbe praktische Regel: gehen Sie werktags, und gehen Sie vor Mittag. Die Baščaršija füllt sich ab etwa 11 Uhr bis in den Nachmittag mit Reisegruppen und Tagesausflüglern, und Standbetreiber, die mit dem Volumen beschäftigt sind, haben weniger Geduld für jemanden, der sich in Ruhe durch eine Kiste Taschenbücher arbeitet. Kommen Sie zwischen 10 und 12 Uhr an einem Dienstag, Mittwoch oder Donnerstag, und Sie erleben eine ruhigere Version desselben Marktes – Händler, die ihre Ware gerade erst ausgelegt haben, mehr Platz zum tatsächlichen Schauen und mehr Bereitschaft, über ihr Angebot zu sprechen.

Am Wochenende kommt ein anderes, geschäftigeres Publikum, und das ist trotz möglicherweise mehr geöffneter Stände nicht die beste Zeit für diese Art des Stöberns. Wenn Ihr Zeitplan nur ein Wochenende zulässt, zielen Sie auf den frühesten Teil des Morgens, bevor das Viertel richtig erwacht.

Das Nationalmuseum, als Kontext, nicht als Laden

Für die literarische und manuskriptbezogene Seite von Bosniens Buchkultur in anderem Maßstab beherbergt das Nationalmuseum von Bosnien und Herzegowina die Sarajevo-Haggada, ein Sepharden-Manuskript aus dem vierzehnten Jahrhundert und eines der bedeutendsten jüdischen Artefakte Europas.

Es ist nicht dauerhaft öffentlich ausgestellt und wird nur zu begrenzten Zeiten gezeigt, prüfen Sie also den Guide zum Besuch der Haggada, bevor Sie einen Besuch gezielt darum planen, und den vollständigen Besuchsguide zum Nationalmuseum für Öffnungszeiten und weitere Ausstellungen, einschließlich der archäologischen und naturkundlichen Sammlungen des Museums.

Betrachten Sie das Museum als Hintergrund, nicht als Ersatz für eine Buchhandlung: Es erklärt, warum Sarajevo diese Manuskript- und Druckkultur besitzt, von osmanisch-religiösen Texten bis zu den österreich-ungarischen Druckpressen, die später an Straßen wie der Ferhadija standen – aber nichts dort steht zum Verkauf. Der eigentliche Bücherkauf der Stadt findet in den oben genannten Läden und Ständen statt.

Es lohnt sich auch zu wissen, was Sarajevo an dieser Front verloren hat. Das alte Rathausgebäude, Vijećnica, wurde nach 1945 zur Nationalen und Universitätsbibliothek und beherbergte rund zwei Millionen Bücher und Manuskripte, bis es in den Nächten des 25. und 26. August 1992 beschossen und niedergebrannt wurde, wobei der größte Teil der Sammlung zerstört wurde. Das Gebäude wurde restauriert am 9. Mai 2014 wiedereröffnet und ist wegen des Baus selbst und seiner Geschichte einen Besuch wert – siehe den Vijećnica-Besuchsguide –, ist heute aber eine Gedenkstätte, keine Bibliothek zum Stöbern oder eine Buchhandlung.

Den Besuch mit der übrigen Baščaršija verbinden

Da die Buchhandlungen an der Ferhadija liegen und sich die antiquarischen Stände nahe dem Kern der Baščaršija ballen, lässt sich das gut mit einem bestehenden Spaziergang verbinden statt einen eigenen Ausflug zu brauchen. Der Baščaršija-Rundgang deckt den Markt selbst ab, gegründet um 1462, und funktioniert gut als Rückgrat für den Vormittag: beginnen Sie nahe den Moscheen und Kupferwerkstätten, arbeiten Sie sich die Ferhadija entlang für die Buchhandlungen, und enden Sie zurück beim Sebilj, um die antiquarischen Tische zu prüfen, solange sie für den Tag noch frisch sind.

Für einen breiteren Blick auf die Lebensmittel- und Marktstände der Altstadt vor oder nach dem Stöbern ist der Markale-Markt einen kurzen Spaziergang entfernt und einen Blick wert, auch wenn Sie keine Lebensmittel kaufen – der Marktguide erklärt, was er verkauft und wann er am belebtesten ist. Wenn Sie in der Nähe wohnen, deckt der Guide zu Unterkünften in Sarajevo Viertel in bequemer Gehdistanz zu Ferhadija und Baščaršija ab, was zählt, wenn Sie einen frühen, unbeschwerten Start planen.

Besucher, die eine umfassendere Route rund um die Altstadt planen, sehen im Zwei-Tage-Sarajevo-Reiseplan, wie sich das einfügt – er lässt Raum für einen ruhigeren Vormittag wie diesen, statt jede Stunde mit Sehenswürdigkeiten zu füllen.

Eine Handvoll geführter Touren berührt dieselben Viertel und Themen, falls Sie den Kontext lieber vorgegeben bekommen. Eine

Wanderung durch Sarajevos traditionelle Mahala-Viertel

führt durch einige der älteren Wohnstraßen hinter der Baščaršija, wo antiquarische Verkäufer manchmal ihre Stände aufbauen – nützlich, wenn Sie den weiteren städtischen Kontext zur Buchsuche wünschen. Eine

geführte Tour durch das jüdische Sarajevo

deckt die sephardische Geschichte hinter der Haggada und das alte Synagogenviertel ab, was gut mit einem Halt am Nationalmuseum zusammenpasst.

Für die Vinyl- und jugoslawische Druckkultur im Speziellen liefert eine

geführte Tour durch Aufstieg und Fall Jugoslawiens

den politischen und kulturellen Hintergrund, der erklärt, warum so vieles, was Sie in diesen Kisten und Kartons finden, aus der Zeit vor 1991 stammt. Und wenn Sie neben der literarischen auch eine Souvenir-Note wünschen, ist eine

Wanderung mit praktischem Souvenir-Basteln

eine sanftere Ergänzung für einen ruhigeren halben Tag rund um die Baščaršija.

Buchhandlungen und Plattenläden in Sarajevo: FAQ

Wann ist die beste Tageszeit, um Sarajevos Buchhandlungen zu durchstöbern?

Werktags morgens, etwa zwischen 10 und 12 Uhr, bevor sich die Baščaršija mit Reisegruppen und Mittagsbesuchern füllt. Das Personal hat mehr Zeit für ein Gespräch, die antiquarischen Stände sind gerade erst aufgebaut, und das bessere Sortiment ist noch nicht von anderen Stöberern durchgesehen worden.

Wo finde ich Ivo Andrićs Romane auf Englisch in Sarajevo?

Unabhängige Buchhandlungen an und um die Ferhadija führen englische Ausgaben von Die Brücke über die Drina und Wesire und Konsuln, meist neben französischen und deutschen Übersetzungen. Das Sortiment wechselt wöchentlich, es lohnt sich also, mehr als einen Laden zu prüfen, statt sich auf eine einzelne Adresse zu verlassen.

Sind die antiquarischen Bücherstände nur auf Kyrillisch oder nur auf Latein?

Keins von beidem. Sarajevos Antiquariatstische mischen lateinische und kyrillische Ausgaben in denselben Kisten – ein Spiegel der gemeinsamen Sprache, die in Bosnien und Herzegowina in beiden Schriften geschrieben wird, dazu ältere jugoslawische Druckauflagen aus Belgrader, Zagreber und Sarajevoer Verlagshäusern.

Wo finde ich Sevdalinka und alten jugoslawischen Rock auf Vinyl?

Es gibt keinen einzelnen festen Plattenladen, auf den man verweisen könnte; die Szene ist klein und verteilt sich auf Antiquitätenhändler, gelegentliche Marktstände nahe der Baščaršija und allgemeine Second-Hand-Läden, die eine Kiste Platten hinter dem Tresen aufbewahren. Fragen Sie lieber nach, statt anzunehmen, und rechnen Sie mit etwas Suchaufwand.

Lohnt sich das Nationalmuseum wegen der Verbindung zu Ivo Andrić?

Ja, als Ergänzung, nicht als Ersatz für die Buchhandlungen. Das Nationalmuseum beherbergt die Sarajevo-Haggada und den weiteren literarischen und archäologischen Kontext zu Bosniens Manuskriptkultur, ist aber ein Museumsbesuch mit begrenzten Öffnungszeiten, kein Ort zum Kaufen.

Nehmen Sarajevos Buchhandlungen und Plattenstände Karten an?

Die etablierten Buchhandlungen an der Ferhadija akzeptieren in der Regel Karten. Antiquarische Bücherstände und informelle Plattenhändler nehmen nur Bargeld in konvertiblen Mark, also stecken Sie kleine Scheine und Münzen ein, bevor Sie zur Baščaršija gehen.