Librairies et disquaires de Sarajevo

Une niche que la plupart des visiteurs ignorent

La plupart des gens qui traversent Baščaršija cherchent des objets en cuivre, des services à café et le bruit des marteaux dans le Kazandžiluk, un artisanat qui mérite le détour en soi — voir le guide des dinandiers pour comprendre comment ça marche. Peu s’arrêtent pour les livres.

Sarajevo possède une véritable culture littéraire, à quelques rues des étals à souvenirs : des librairies indépendantes qui proposent Ivo Andrić en anglais, en français et en allemand aussi bien qu’en langue locale ; des tables d’occasion où alphabets latin et cyrillique se partagent le même carton sans que personne n’y trouve à redire ; et une piste discrète mais bien réelle de vinyles, des standards du sevdalinka au rock yougoslave pressé avant 1991. Rien de tout cela n’est organisé pour les touristes. Cela récompense une matinée plus lente et l’envie de poser des questions dans des boutiques sans enseigne en anglais.

Ceci n’est pas une page shopping pour aimants et services à café — ce terrain est déjà couvert par le guide shopping de Baščaršija et le guide des souvenirs. Celui-ci s’adresse aux lecteurs et aux collectionneurs de disques, et il est volontairement précis plutôt qu’exhaustif, car la scène de l’occasion et du vinyle change d’un étal à l’autre et d’un mois sur l’autre.

Ivo Andrić, dans la ville qui l’a formé

Ivo Andrić a reçu le prix Nobel de littérature en 1961, en grande partie pour Le Pont sur la Drina et la Chronique de Travnik, tous deux situés dans les villes et paysages de Bosnie-Herzégovine. Il est né à Travnik, à environ une heure et demie au nord de Sarajevo, et la ville marque encore ce lien par une plaque et une petite salle-musée — à combiner avec l’excursion d’une journée à Travnik et Jajce si le fil littéraire vous intéresse suffisamment pour quitter la ville.

À Sarajevo même, les boutiques le long de Ferhadija, la rue piétonne qui marque l’ancienne extension austro-hongroise de la ville au-delà de Baščaršija, sont le point de départ fiable. Les librairies indépendantes y entretiennent des rayons en anglais destinés aux résidents comme aux visiteurs, et Andrić y figure presque en permanence — généralement Le Pont sur la Drina et un recueil de nouvelles, parfois la Chronique de Travnik, occasionnellement une édition bilingue.

Le stock n’est pas garanti ; il s’agit d’un petit marché, pas d’un entrepôt de chaîne, si bien qu’une boutique qui compte trois titres d’Andrić un mardi n’en aura peut-être plus qu’un le vendredi. Apportez une courte liste plutôt qu’un seul titre et vous repartirez rarement les mains vides. La balade austro-hongroise de Ferhadija offre un cadre utile pour la rue si vous voulez le contexte architectural en plus du shopping.

Les éditions en langue locale côtoient les éditions anglaises, dans l’une ou l’autre des trois normes officielles — bosnienne, croate ou serbe — selon celle qu’utilisait le tirage en question, puisqu’il s’agit fonctionnellement de la même langue écrite légèrement différemment selon où et quand elle a été publiée. Ce chevauchement mérite d’être remarqué plutôt que démêlé : c’est une petite démonstration quotidienne du fait que la littérature d’ici ne se divise pas aussi nettement que la politique régionale le suggère parfois.

Les étals d’occasion : deux alphabets, un même carton

La chasse la plus intéressante se fait du côté de l’occasion. Des étals de livres informels s’installent sur les passages fréquentés en bordure de Baščaršija et le long de certaines ruelles menant vers le Sebilj, la fontaine en bois qui fait office de point de rencontre du bazar. Ce sont des tables pliantes et des cartons plutôt que des boutiques avec des horaires, tenus par des vendeurs individuels pas toujours présents chaque jour — ce qui explique pourquoi le timing compte plus ici qu’ailleurs dans ce guide.

Ce qui rend la fouille intéressante, c’est le mélange. La Bosnie-Herzégovine écrit sa langue commune à la fois en alphabet latin et en cyrillique, à peu près selon la ligne qui sépare la Fédération de Bosnie-Herzégovine et la Republika Srpska, et ce clivage se retrouve littéralement dans le même carton : un livre de poche en latin d’un éditeur de Sarajevo à côté d’une édition en cyrillique imprimée à Belgrade trente ans plus tôt.

Aucun des deux n’est plus « correct » que l’autre. Si vous ne savez lire ni l’un ni l’autre, les reliures, illustrations et papiers des tirages de l’époque yougoslave valent tout de même le coup d’œil pour eux-mêmes : beaucoup de ces éditions ont un langage graphique, et un poids physique, largement disparus de l’édition contemporaine.

Les prix sont informels et négociables à petite échelle, généralement quelques marks convertibles par livre de poche. Personne ne s’attend à un marchandage serré ; une offre polie légèrement inférieure au prix demandé est normale et rarement refusée.

Ce que vous trouverez	Prix typique (KM)	Équivalent en euros
Livre de poche d’occasion, époque yougoslave	3-8 KM	environ 1,50-4 €
Titre d’Andrić en anglais, neuf	15-25 KM	environ 7,50-13 €
Édition bilingue ou illustrée	25-45 KM	environ 13-23 €
Disque vinyle à l’unité, en état jouable	10-30 KM	environ 5-15 €

Où se cache le vinyle

Soyez réaliste avant de partir à sa recherche : Sarajevo n’a pas de véritable scène de disquaires bien signalés, comme Zagreb ou Belgrade. Ce qui existe est plus modeste et plus dispersé — une caisse sous le comptoir d’un antiquaire, un étal occasionnel près des tables de livres d’occasion, une boutique généraliste de bric-à-brac qui a gardé la vieille collection de son propriétaire. Le sevdalinka, la forme traditionnelle de chanson d’amour urbaine de Bosnie, se retrouve sur des pressages originaux de labels de l’époque yougoslave, aux côtés de disques de rock et de pop de la propre scène de Sarajevo avant que le siège de 1992-1996 ne l’interrompe — la ville avait une culture de groupes réellement active tout au long des années 1980.

Le conseil honnête est de demander plutôt que de chercher seul : le personnel des librairies de Ferhadija sait souvent, de manière informelle, qui a actuellement des disques à vendre, car le même petit cercle de marchands tend à circuler entre livres, antiquités et vinyles. L’état varie plus que le prix : vérifiez le voile et les rayures de surface avant de payer, car il n’existe pas de culture du retour sur un étal informel. Si le format compte plus que le titre précis, considérez toute trouvaille comme un bonus plutôt qu’un objectif.

Le créneau de fin de matinée en semaine

Pour les livres comme pour les disques, la même règle pratique s’applique : venez un jour de semaine, et venez avant midi. Baščaršija se remplit de groupes de touristes et d’excursionnistes d’un jour à partir de 11 h et jusque dans l’après-midi, et les vendeurs qui gèrent le volume ont moins de patience pour quelqu’un qui parcourt tranquillement une caisse de livres de poche. Arrivez entre 10 h et midi un mardi, mercredi ou jeudi et vous profitez d’une version plus calme du même marché — des vendeurs qui viennent juste d’installer leur stock, plus de place pour vraiment regarder, et plus d’envie de parler de ce qu’ils ont.

Le week-end amène une foule différente, plus dense, et ce n’est pas le meilleur moment pour ce genre de flânerie même si davantage d’étals peuvent être ouverts. Si votre emploi du temps ne permet qu’un week-end, visez le tout début de matinée, avant que le quartier ne s’anime vraiment.

Le Musée national, comme contexte plutôt que comme boutique

Pour le versant littéraire et manuscrit de la culture du livre bosnienne, à une tout autre échelle, le Musée national de Bosnie-Herzégovine abrite la Haggadah de Sarajevo, un manuscrit séfarade du quatorzième siècle qui compte parmi les artefacts juifs les plus importants d’Europe.

Elle n’est pas exposée en permanence et n’est montrée qu’à des horaires limités ; consultez donc le guide de visite de la Haggadah avant de planifier une visite spécifiquement autour d’elle, et voir le guide complet de visite du Musée national pour les horaires d’ouverture et le reste des collections, y compris l’archéologie et l’histoire naturelle du musée.

Considérez le musée comme un arrière-plan, pas comme un substitut de librairie : il explique pourquoi Sarajevo possède la culture manuscrite et imprimée qui est la sienne, des textes religieux de l’époque ottomane aux presses austro-hongroises qui bordaient plus tard des rues comme Ferhadija, mais rien n’y est à vendre. L’achat de livres se fait réellement dans les boutiques et étals décrits plus haut.

Il vaut aussi la peine de savoir ce que Sarajevo a perdu sur ce plan. L’ancien hôtel de ville, la Vijećnica, est devenu la Bibliothèque nationale et universitaire après 1945 et a abrité près de deux millions de livres et de manuscrits jusqu’à ce qu’il soit bombardé et incendié dans la nuit du 25 au 26 août 1992, détruisant l’essentiel de la collection. Le bâtiment a rouvert, restauré, le 9 mai 2014, et mérite la visite pour lui-même et pour son histoire — voir le guide de visite de la Vijećnica — mais c’est aujourd’hui un site patrimonial, pas une bibliothèque que l’on peut parcourir ni une librairie.

Combiner la visite avec le reste de Baščaršija

Comme les librairies se trouvent sur Ferhadija et que les étals d’occasion se regroupent près du cœur de Baščaršija, cela s’intègre naturellement à une balade existante plutôt que de nécessiter un déplacement séparé. Le guide de balade dans Baščaršija couvre le marché lui-même, fondé vers 1462, et fonctionne bien comme colonne vertébrale pour construire la matinée : commencez près des mosquées et des ateliers de dinandiers, longez Ferhadija pour les librairies, et terminez vers le Sebilj pour vérifier les tables d’occasion tant que la journée est encore fraîche.

Pour une vue plus large des étals alimentaires et de marché de la vieille ville avant ou après la flânerie, le marché de Markale n’est qu’à quelques pas et mérite un coup d’œil même si vous n’achetez pas de provisions — voir le guide du marché pour ce qu’il vend et à quel moment il est le plus fréquenté. Si vous logez à proximité, le guide où loger à Sarajevo couvre les quartiers à distance de marche facile de Ferhadija comme de Baščaršija, ce qui compte si vous prévoyez un départ matinal et tranquille.

Les visiteurs qui construisent un itinéraire plus complet autour de la vieille ville peuvent voir comment cela s’intègre dans un séjour plus long avec l’itinéraire de deux jours à Sarajevo, qui laisse de la place pour une matinée plus lente comme celle-ci plutôt que de remplir chaque heure de visites.

Une poignée d’options guidées touchent aux mêmes quartiers et thèmes si vous préférez avoir le contexte tout inclus. Un

parcours à pied à travers les mahalas traditionnelles de Sarajevo

passe par certaines des rues résidentielles plus anciennes derrière Baščaršija où les vendeurs d’occasion s’installent parfois, utile si vous voulez le contexte urbain plus large en plus de la chasse aux livres. Une

visite guidée du Sarajevo juif

couvre l’histoire séfarade derrière la Haggadah et l’ancien quartier de la synagogue, ce qui se marie naturellement avec une halte au Musée national.

Pour le vinyle et la culture imprimée de l’époque yougoslave en particulier, une

balade guidée sur l’ascension et la chute de la Yougoslavie

offre la toile de fond politique et culturelle qui explique pourquoi tant de trouvailles de ces caisses et cartons datent d’avant 1991. Et si vous voulez ajouter une dimension souvenirs à la dimension littéraire, une

balade incluant la fabrication de souvenirs

est un complément plus doux pour une demi-journée plus lente construite autour de Baščaršija.

Librairies et disquaires de Sarajevo : questions fréquentes

Quel est le meilleur moment pour flâner dans les librairies de Sarajevo ?

Les matinées de semaine, entre 10 h et midi environ, avant que Baščaršija ne se remplisse de groupes de touristes et de la foule du déjeuner. Le personnel a plus de temps pour discuter, les étals d’occasion viennent juste d’être installés, et le meilleur stock n’a pas encore été écrémé par d’autres flâneurs.

Où trouver les romans d’Ivo Andrić en anglais à Sarajevo ?

Les librairies indépendantes sur et autour de Ferhadija proposent des éditions anglaises du Pont sur la Drina et de la Chronique de Travnik, généralement aux côtés de traductions françaises et allemandes. Le stock varie d’une semaine à l’autre, mieux vaut donc vérifier plusieurs librairies plutôt que se fier à une seule adresse.

Les étals de livres d’occasion sont-ils uniquement en cyrillique ou uniquement en latin ?

Ni l’un ni l’autre. Les tables de livres d’occasion de Sarajevo mélangent éditions en alphabet latin et en cyrillique dans les mêmes cartons, reflétant la langue commune écrite dans les deux alphabets à travers la Bosnie-Herzégovine, ainsi que d’anciens tirages de l’époque yougoslave venus des maisons d’édition de Belgrade, Zagreb et Sarajevo.

Où trouver du sevdalinka et du vieux rock yougoslave en vinyle ?

Il n’existe pas de disquaire dédié unique vers lequel se diriger ; la scène est réduite et se répartit entre antiquaires, étals occasionnels de marché près de Baščaršija, et boutiques d’occasion généralistes qui gardent une caisse de disques sous le comptoir. Mieux vaut demander que présumer, et s’attendre à devoir fouiller.

Le Musée national vaut-il le détour pour le lien avec Ivo Andrić ?

Oui, en complément plutôt qu’en substitut des librairies. Le Musée national abrite la Haggadah de Sarajevo et le contexte littéraire et archéologique plus large de la culture manuscrite bosnienne, mais il s’agit d’une visite de musée aux horaires limités, pas d’un lieu où acheter quoi que ce soit.

Les librairies et étals de disques de Sarajevo acceptent-ils la carte ?

Les librairies établies de Ferhadija acceptent généralement la carte. Les étals de livres d’occasion et les vendeurs de disques informels sont en espèces uniquement, en marks convertibles, prévoyez donc des petites coupures et de la monnaie avant de vous rendre à Baščaršija.